ดิบๆ

dìp dìp

Ý nghĩa

1Tính từA2

sống; chưa nấu chín

Chưa được nấu chín hoặc xử lý qua nhiệt; ở trạng thái tự nhiên, chưa qua chế biến.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin แครอทkae-ròt ดิบๆdìp dìp

Tôi thích ăn cà rốt sống.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ไม่ควรmâi kuuan กินเนื้อgin néuua หมูmŏo ดิบๆdìp dìp นะná

Bạn không nên ăn thịt lợn sống.

บางคนbaang kon กินgin กุ้งgûng ดิบๆdìp dìp ได้dâi แต่dtàe ฉันchăn กินgin ไม่ได้mâi dâai

Một số người có thể ăn tôm sống, nhưng tôi thì không.

ลาบlâap เป็นbpen อาหารอีสานaa-hăan ee-săan ที่têe บางครั้งbaang kráng ก็gâw ทำจากtam jàak เนื้อnéuua สับsàp ดิบๆdìp dìp แต่dtàe กินgin แบบbàep สุกsùk จะjà ปลอดภัยbplòt pai กว่าgwàa

Larb là một món ăn vùng Đông Bắc Thái Lan đôi khi được làm từ thịt băm sống, nhưng ăn món đã nấu chín sẽ an toàn hơn.

2Tính từB1

chưa chín; xanh (trái cây)

(Nói về trái cây hoặc nông sản) chưa chín; còn xanh hoặc cứng.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok นี้née ยังyang ดิบๆdìp dìp อยู่yòo เลยloie เปรี้ยวbprîiao มากmâak

Quả xoài này vẫn còn xanh; nó rất chua.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng กินกล้วยgin glûuai พวกนี้pûuak née เพราะpráw มันman ยังyang ดิบๆdìp dìp อยู่yòo ต้องdtông รอror อีกèek สักsàk สองสามsŏng săam วันwan

Đừng ăn những quả chuối này vội vì chúng vẫn còn xanh; bạn cần đợi thêm hai hoặc ba ngày nữa.

เราrao ใช้chái มะละกอmá-lá-go ดิบๆdìp dìp มาmaa ทำtam ส้มตำsôm dtam ไม่ได้ใช้mâi dâi chái มะละกอmá-lá-go สุกsùk

Chúng tôi dùng đu đủ xanh để làm som tam, chứ không phải đu đủ chín.

Nông dân thường thu hoạch sầu riêng khi nó vẫn còn cứng và chưa chín để thuận tiện cho việc vận chuyển và để nó chín vừa kịp lúc đến tay người tiêu dùng.

3Trạng từB1

sống; không pha; chưa qua xử lý hoặc trau chuốt

Không qua nấu nướng, chế biến, biên tập hoặc trau chuốt; chẳng hạn như ăn thực phẩm sống hoặc trình bày tư liệu đúng như khi được ghi lại.

Ví dụ

กาแฟดำgaa-fae dam แก้วgâew นี้née เข้มkêm มากmâak ฉันchăn ดื่มdèum ดิบๆdìp dìp ไม่ได้mâi dâai ต้องdtông ขอkŏr นมnom มาmaa เติมdterm หน่อยnòi

Tách cà phê đen này rất đậm đặc. Tôi không thể uống nguyên chất; tôi cần xin thêm một ít sữa để pha vào.

Thêm 3 ví dụ

หอยนางรมhŏi naang rom ตัวdtuua นี้née สดsòt มากmâak แค่kâe บีบbèep มะนาวmá-naao นิดหน่อยnít nòi แล้วláeo กินgin ดิบๆdìp dìp ก็gâw อร่อยà-ròi แล้วláeo

Con hàu này rất tươi. Chỉ cần vắt một chút chanh lên và ăn sống như vậy là đã rất ngon rồi.

เราrao ลองlong มาmaa ดูdoo ฟุตเทจfút-têt ดิบๆdìp dìp ที่têe ยังไม่ได้yang mâi dâai ตัดต่อdtàt dtò กันgan ก่อนgòn เพื่อpêuua จะjà ได้เห็นdâai hĕn ภาพรวมpâap ruuam ทั้งหมดtáng mòt

Trước tiên chúng ta hãy xem những thước phim thô chưa qua chỉnh sửa để có cái nhìn tổng thể trọn vẹn.

วิสกี้wít-gêe ซิงเกิลมอลต์sing-gern mót ตัวdtuua นี้née คุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong มากmâak จนjon ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan แนะนำให้náe-nam hâi จิบjìp ดิบๆdìp dìp เพื่อpêuua ซึมซับseum sáp รสชาติrót-châat ที่têe ซับซ้อนsáp són ของมันkŏng man อย่างเต็มที่yàang dtem têe

Loại rượu whisky mạch nha đơn cất này có chất lượng cao đến mức các chuyên gia khuyên nên nhâm nhi nguyên chất để cảm nhận trọn vẹn hương vị phức hợp của nó.

4Tính từB2

thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc

Thô mộc, không trau chuốt trong phong cách, chất lượng hoặc hành vi; không qua gọt giũa hoặc tô điểm.

Ví dụ

การตกแต่งgaan dtòk dtàeng ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนี้ráan née ดูdoo ดิบๆdìp dìp เท่ๆtây tây ดีนะdee ná ใช้chái ปูนเปลือยbpoon bpleuuay กับgàp เหล็กlèk เป็นหลักbpen làk

Cách trang trí của quán cà phê này trông rất ngầu theo kiểu thô mộc. Nó chủ yếu sử dụng bê tông trần và thép.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa ตรงๆdtrong dtrong ดิบๆdìp dìp ไม่ค่อยmâi kôi รักษาน้ำใจrák-săa náam jai ใครkrai แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo ไม่มีmâi mee เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai เลยloie

Anh ấy là người nói năng thẳng thừng và thô mộc, không thực sự để ý đến cảm xúc của người khác, nhưng thực ra anh ấy không có ý xấu.

เสน่ห์sà-nàe ของkŏng หนังอินดี้năng in-dêe เรื่องrêuuang นี้née คือkeu การนำเสนอgaan nam sà-nĕr เรื่องราวrêuuang raao และláe ภาพpâap ที่têe ดูdoo ดิบๆdìp dìp สมจริงsŏm jing ไม่มีmâi mee การปรุงแต่งgaan bprung dtàeng ให้hâi สวยงามsŭuay ngaam เกินจริงgern jing

Sức hấp dẫn của bộ phim độc lập này là cách trình bày câu chuyện và hình ảnh một cách thô mộc, chân thực, không có bất kỳ sự tô điểm nào để làm cho nó đẹp quá mức.

สถาปนิกsà-tăa-bpà-ník จงใจjong-jai ออกแบบòk bàep โครงสร้างkrohng sâang ให้ดูhâi doo ดิบๆdìp dìp เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung ความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boon แบบbàep ซึ่งsêung เป็นbpen แก่นgàen ของkŏng แนวคิดnaeo kít วะwá บิbì ซะsá บิbì

Kiến trúc sư đã cố tình thiết kế cấu trúc trông có vẻ thô mộc để truyền tải sự không hoàn hảo vốn là cốt lõi của khái niệm wabi-sabi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดิบๆ đọc là ดิบ-ดิบ?

dìp dìp

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sống; chưa nấu chín

Từ trái nghĩa

สุกsùk

chín (thức ăn)

2chưa chín; xanh (trái cây)

Từ trái nghĩa

สุกsùk

chín (trái cây)

4thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc

Gần nghĩa

เถื่อนtʉ̀ʉan

hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

Stronger and harsher, emphasizing wildness or uncivilized behavior rather than merely an unpolished style.

หยาบyàap

thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Emphasizes crude quality or lack of fine finish, often more negatively than ดิบๆ.

Từ trái nghĩa

ประณีตbprà-nîit

tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt

Chữ Thái

Từ blog

ดิบๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ดิบๆ đọc là ดิบ-ดิบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sống; chưa nấu chín

Từ trái nghĩa

2chưa chín; xanh (trái cây)

Từ trái nghĩa

4thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa