ไฟน์
faiÝ nghĩa
1Thán từA2
được; đồng ý; ổn
Dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý; được; đồng ý. (từ tiếng Anh 'fine!')
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatbị cảnh sát bắt hoặc xử lý (khẩu ngữ)ไฟน์faiไฟน์fai1được; đồng ý; ổn2rất tốt; chất lượng cao3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Nếu bạn không trả sách thư viện đúng hạn, bạn sẽ bị phạt 5 baht mỗi ngày.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Các cơ quan chức năng đang xem xét việc phạt các công ty xả thải vượt mức tiêu chuẩn.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Luật mới quy định rằng những người xả rác ở nơi công cộng có thể bị phạt tới hai nghìn baht.
2Tính từB1
rất tốt; chất lượng cao
Có chất lượng rất tốt; cao cấp hoặc tinh xảo. (từ tiếng Anh 'fine', như trong 'fine dining')
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatbị cảnh sát bắt hoặc xử lý (khẩu ngữ)ไฟน์faiไฟน์fai1được; đồng ý; ổn2rất tốt; chất lượng cao3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Nếu bạn không trả sách thư viện đúng hạn, bạn sẽ bị phạt 5 baht mỗi ngày.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Các cơ quan chức năng đang xem xét việc phạt các công ty xả thải vượt mức tiêu chuẩn.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Luật mới quy định rằng những người xả rác ở nơi công cộng có thể bị phạt tới hai nghìn baht.
3Tính từB2
mảnh; mịn (kết cấu/tóc)
Mỏng hoặc mịn về kết cấu hoặc kích thước; có các hạt hoặc sợi rất nhỏ (VD: tóc mảnh, bột mịn).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatbị cảnh sát bắt hoặc xử lý (khẩu ngữ)ไฟน์faiไฟน์fai1được; đồng ý; ổn2rất tốt; chất lượng cao3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Nếu bạn không trả sách thư viện đúng hạn, bạn sẽ bị phạt 5 baht mỗi ngày.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Các cơ quan chức năng đang xem xét việc phạt các công ty xả thải vượt mức tiêu chuẩn.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Luật mới quy định rằng những người xả rác ở nơi công cộng có thể bị phạt tới hai nghìn baht.
4Động từB2
phạt tiền [ai đó]
Yêu cầu ai đó trả tiền như một hình phạt vì vi phạm quy định hoặc luật pháp.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatbị cảnh sát bắt hoặc xử lý (khẩu ngữ)ไฟน์faiไฟน์fai1được; đồng ý; ổn2rất tốt; chất lượng cao3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Nếu bạn không trả sách thư viện đúng hạn, bạn sẽ bị phạt 5 baht mỗi ngày.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Các cơ quan chức năng đang xem xét việc phạt các công ty xả thải vượt mức tiêu chuẩn.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Luật mới quy định rằng những người xả rác ở nơi công cộng có thể bị phạt tới hai nghìn baht.
5Danh từB2
tiền phạt
Số tiền mà bạn phải trả như một hình phạt vì vi phạm quy định hoặc luật pháp.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1vé phạt giao thông; giấy phạt2mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu3chỉ thị ngầm từ cấp trênและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.ไฟน์faiไฟน์fai1được; đồng ý; ổn2rất tốt; chất lượng cao3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎacáo buộc hình sự; tội danhจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtcấm đỗ xe
Anh ấy đã bị phạt và phải đi nộp phạt vì đỗ xe ở khu vực cấm đỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Nếu bạn lái xe quá tốc độ cho phép, bạn có thể bị cảnh sát dừng xe để nộp phạt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Công ty đã bị lệnh phải nộp một khoản tiền phạt khổng lồ vì vi phạm luật môi trường.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Việc không nộp phạt đúng hạn có thể dẫn đến các hậu quả pháp lý nghiêm trọng hơn, chẳng hạn như bị tịch thu bằng lái xe.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
fai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
น์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |