ไฟน์(fai)

Ý nghĩa

1Thán từA2

được; đồng ý; ổn

Dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc đồng ý; được; đồng ý. (từ tiếng Anh 'fine!')

Ví dụ

เขาkăo โดนตำรวจdohn dtam-rùuat ไฟน์fai เพราะpráw จอดรถjòt rót ในnai ที่têe ห้ามจอดhâam jòt

Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.

2Tính từB1

rất tốt; chất lượng cao

Có chất lượng rất tốt; cao cấp hoặc tinh xảo. (từ tiếng Anh 'fine', như trong 'fine dining')

Ví dụ

เขาkăo โดนตำรวจdohn dtam-rùuat ไฟน์fai เพราะpráw จอดรถjòt rót ในnai ที่têe ห้ามจอดhâam jòt

Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.

3Tính từB2

mảnh; mịn (kết cấu/tóc)

Mỏng hoặc mịn về kết cấu hoặc kích thước; có các hạt hoặc sợi rất nhỏ (VD: tóc mảnh, bột mịn).

Ví dụ

เขาkăo โดนตำรวจdohn dtam-rùuat ไฟน์fai เพราะpráw จอดรถjòt rót ในnai ที่têe ห้ามจอดhâam jòt

Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.

4Động từB2

phạt tiền [ai đó]

Yêu cầu ai đó trả tiền như một hình phạt vì vi phạm quy định hoặc luật pháp.

Ví dụ

เขาkăo โดนตำรวจdohn dtam-rùuat ไฟน์fai เพราะpráw จอดรถjòt rót ในnai ที่têe ห้ามจอดhâam jòt

Anh ta đã bị cảnh sát phạt vì đậu xe ở khu vực cấm đỗ.

5Danh từB2

tiền phạt

Số tiền mà bạn phải trả như một hình phạt vì vi phạm quy định hoặc luật pháp.

Ví dụ

เขาkăo โดนdohn ใบสั่งbai sàng และláe ต้องdtông ไปbpai จ่ายjàai ค่าkâa ไฟน์fai ข้อหาkôr hăa จอดรถjòt rót ในnai ที่têe ห้ามจอดhâam jòt

Anh ấy đã bị phạt và phải đi nộp phạt vì đỗ xe ở khu vực cấm đỗ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời; xuất sắc
thăm
tuyệt vời!; tuyệt quá!

ตกลงdtòk long

đồng ý; đạt được thỏa thuận
được; đồng ý; nhất trí
cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra
[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt

ค่าปรับkâa bpràp

tiền phạt (pháp lý/hành chính)
phí phạt; tiền bồi thường thiệt hại

โอเคo-kay

ok; đồng ý
ổn; chấp nhận được
ổn; tốt; chấp nhận được
OK (xác nhận)

ปรับbpràp

điều chỉnh; sửa đổi
thích nghi; thích ứng
phạt tiền; bắt nộp phạt