สุนทรพจน์(sǔn-torn-pót)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bài diễn văn; bài phát biểu
Một bài diễn văn hoặc bài phát biểu trang trọng được trình bày trước khán giả.
Ví dụ
นายกnaa-yókนายกnaa-yók1thủ tướng2chủ tịch; hội trưởng (của một tổ chức)กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótđọc diễn văn, phát biểu (trang trọng)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaophóng viên; đặc phái viên
Thủ tướng đã có một bài phát biểu ngắn trước các phóng viên.
2Danh từB2
tài hùng biện; lối nói hoa mỹ
Phong cách nói hoặc viết tao nhã, tinh tế và có sức thuyết phục; bài diễn thuyết hùng biện.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamtiểu luận; bài tập làm vănได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1bài diễn văn; bài phát biểu2tài hùng biện; lối nói hoa mỹอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1trôi chảy, mượt mà2mượt mà; liền mạchและláeและláevà (liên từ kết hợp)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái tim
Cô ấy viết lách rất hùng hồn; lời văn trôi chảy và gây xúc động khi đọc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săibài diễn văn; bài phát biểu trang trọng
bài diễn văn; bài phát biểu trang trọng
คำกล่าวkam glàaoคำกล่าวkam glàaolời phát biểu; nhận xét; tuyên bố
lời phát biểu; nhận xét; tuyên bố
ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1phát biểu; diễn thuyết2bài phát biểu; bài diễn văn
- phát biểu; diễn thuyết
- bài phát biểu; bài diễn văn
ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăabài diễn thuyết; bài phát biểu trang trọng
bài diễn thuyết; bài phát biểu trang trọng
Phân tích từ
+
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pótbài diễn văn; bài phát biểu