สกุล

sà-gun

Ý nghĩa

1Danh từB1

gia đình; dòng họ; gia tộc

dòng dõi, dòng họ hoặc gia tộc; đôi khi ngụ ý về địa vị hoặc di sản

Ví dụ

เขาkǎo ภูมิใจpuum-jai ในnai สกุลsà-gun ของkɔ̌ɔng ตนdton ที่tîi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt จากjàak บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉa

Anh ấy tự hào về dòng dõi của mình được truyền lại từ tổ tiên miền Bắc.

Thêm 3 ví dụ

ผู้เฒ่าpûu-tâo มักmák เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang สกุลsà-gun ของเราkɔ̌ɔng-rao ให้hâi หลานlǎan ฟังfang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลืมlʉʉm รากเหง้าrâak-ngâo

Những người lớn tuổi thường kể cho con cháu nghe về gia tộc của chúng tôi để chúng không quên cội nguồn của mình.

เธอtəə เติบโตdtə̀əp-dtoo มาmaa ในnai สกุลsà-gun ที่tîi เคร่งครัดkrêeng-krát เรื่องrʉ̂ʉang มารยาทmaa-rá-yâat และlɛ́หน้าที่nâa-tîi ต่อdtɔ̀ɔ ชุมชนchum-chon

Cô ấy lớn lên trong một dòng tộc nghiêm ngặt về lễ nghi và nghĩa vụ đối với cộng đồng.

แม้máe จะjà มีสกุลmee sà-gun เก่าแก่gào gàe แต่dtàe เขาkăo ยืนยันyeun yan ว่าwâa คุณค่าkun-ná-kâa ของkŏng คนkon ไม่ได้mâi dâai วัดwát ด้วยdûuay ชาติกำเนิดchâat gam-nèrt

Mặc dù xuất thân từ một dòng dõi lâu đời, anh ấy vẫn khẳng định rằng giá trị của một con người không được đo bằng nguồn gốc xuất thân.

2Danh từB1

tiền tệ (đơn vị/loại)

một đơn vị hoặc loại tiền tệ được sử dụng bởi một quốc gia (ví dụ: đồng đô la)

Ví dụ

ราคาraa-kaa นี้níi คิดkít เป็นbpen สกุลsà-gun ดอลลาร์dɔn-lâa สหรัฐsà-hà-rát

Giá này được tính theo đơn vị tiền tệ đô la Mỹ.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi รับráp ชำระcham-rá หลายlǎai สกุลเงินsà-gun-ngən ทั้งtáng บาทbàat ดอลลาร์dɔn-lâa และlɛ́เยนyeen

Cửa hàng này chấp nhận nhiều loại tiền tệ: baht, đô la và yên.

ธนาคารtá-naa-kaan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi แลกlɛ̂ɛk เป็นbpen สกุลsà-gun ยูโรyuu-roo ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ไปbpai ยุโรปyú-ròop

Ngân hàng khuyên nên đổi sang đồng euro trước khi đi du lịch châu Âu.

ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ผันผวนpǎn-pǔuan นักลงทุนnák-long-tun กระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang ด้วยdûuai การถือgaan-tʉ̌ʉ สินทรัพย์sǐn-sáp ในnai หลายlǎai สกุลเงินsà-gun-ngən

Trong thời kỳ kinh tế biến động, các nhà đầu tư đa dạng hóa rủi ro bằng cách nắm giữ tài sản bằng nhiều loại tiền tệ.

3Danh từB2

họ; tên gia đình

Họ hoặc tên gia đình, cũng được diễn đạt đầy đủ hơn là นามสกุล.

Ví dụ

ในnai เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaan ให้hâi กรอกgrɔ̀ɔk ชื่อchʉ̂ʉ และlɛ́สกุลsà-gun ตามdtaam บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon

Trên các giấy tờ chính thức, hãy điền tên và họ của bạn như được hiển thị trên thẻ căn cước.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าพิธีkâo-pí-tii เขาkǎo ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat ชื่อchʉ̂ʉ และlɛ́สกุลsà-gun อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan

Trong buổi lễ, tên và họ của anh ấy đã được thông báo chính thức trước những người tham dự.

ในnai งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan นี้níi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ระบุrá-bù สกุลsà-gun ของkɔ̌ɔng ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ให้hâi ตรงตามdtrong-dtaam ทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng

Trong công trình học thuật này, vui lòng ghi rõ họ của tác giả chính xác như trong sổ đăng ký hộ tịch để đảm bảo tính chính xác.

เอกสารèk-gà-săan ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ระบุrá-bù สกุลsà-gun ของkŏng ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan สยามsà-yăam ในnai สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่ห้าtêe hâa ไว้wái อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Các tài liệu lịch sử ghi chép chính thức họ của các quan chức Xiêm trong triều đại của Vua Rama V.

4Danh từB2

chi (sinh học)

một cấp bậc trong phân loại sinh học nhóm các loài có quan hệ họ hàng gần gũi

Ví dụ

แมวmɛɛo บ้านbâan อยู่ในyùu-nai สกุลsà-gunFelisส่วนsùuan เสือsʉ̌ʉa และlɛ́เสือดาวsʉ̌ʉa-daao อยู่ในyùu-nai สกุลsà-gunPantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ทั้งหมดtáng-mòt จะjà อยู่ในyùu-nai วงศ์wong เดียวกันdiiao-gan

Mèo nhà thuộc chi Felis, trong khi hổ và báo thuộc chi Panthera, mặc dù tất cả chúng đều thuộc cùng một họ.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian เรียนriian ว่าwâa แพนด้าpɛɛn-dâa อยู่ในyùu-nai สกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ng รวมruuam สัตว์sàt ที่tîi มีmii ลักษณะlák-sà-nà ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Học sinh đã học được rằng gấu trúc thuộc chi Ailuropoda, bao gồm các loài động vật có đặc điểm tương tự.

นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaa จัดjàt ชนิดพันธุ์chá-nít-pan ใหม่mài ให้hâi อยู่ในyùu-nai สกุลsà-gun เดียวdiiao กับgàp กล้วยไม้glûuai-máai บางชนิดbaang-chá-nít หลังจากlǎng-jàak วิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-ee แล้วlɛ́ɛo

Các nhà sinh học đã xếp loài mới vào cùng chi với một số loài lan sau khi phân tích DNA của nó.

เมื่อmʉ̂ʉa มีmii การปรับปรุงgaan-bpràp-bprung อนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taan นักวิจัยnák-wí-jai ย้ายyáai หลายชนิดlǎai-chá-nít จากjàak สกุลsà-gun เดิมdəəm ไปยังbpai-yang สกุลsà-gun ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaan ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Khi hệ thống phân loại được sửa đổi, các nhà nghiên cứu đã chuyển một số loài từ chi ban đầu sang chi mới để phản ánh mối quan hệ tiến hóa thực sự của chúng.

5Danh từB2

trường phái; truyền thống (nghệ thuật, tư tưởng)

một phong cách, trường phái hoặc truyền thống trong nghệ thuật, thủ công hoặc tư tưởng

Ví dụ

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn คนนี้kon-níi อยู่ในyùu-nai สกุลsà-gun ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉan แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ของkɔ̌ɔng ไทยtai

Họa sĩ này thuộc trường phái chân dung truyền thống của Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

ลายlaai เครื่องkrʉ̂ʉang ถ้วยtûuai นี้níi เป็นbpen สกุลช่างsà-gun-châng เมืองเพชรmʉʉang-pét มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák เฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua

Hoa văn đồ sứ này thuộc trường phái nghệ nhân Phetchaburi và có bản sắc riêng biệt.

บทกวีbòt-gà-wii แนวnɛɛo สกุลsà-gun คติká-dtì ชนchon สะท้อนsà-tɔ́ɔn วิธีคิดwí-tii-kít ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon มากกว่าmâak-gwàa ตัวdtuua ผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan

Thơ ca thuộc trường phái truyền thống dân gian phản ánh tư duy của cộng đồng nhiều hơn là của tác giả.

แนวnɛɛo จิตรกรรมjìt-dtrà-gam สกุลsà-gun พระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nák ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ตะวันตกdtà-wan-dtòk กับgàp สยามsà-yǎam อย่างyàang ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Truyền thống hội họa cung đình kết hợp một cách tinh xảo các quy ước phương Tây với các quy ước của Xiêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สกุล đọc là สะ-กุน?

sà-gun

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gia đình; dòng họ; gia tộc

Từ đồng nghĩa

ตระกูลdtrà-guun

dòng họ; gia tộc

พงษ์pong

huyết thống; triều đại; dòng tộc

Gần nghĩa

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

dòng dõi; huyết thống

Emphasizes ancestry or descent rather than the family or clan as a group.

Biến thể · Văn chương

วงศ์wong

dòng dõi; gia tộc

5trường phái; truyền thống (nghệ thuật, tư tưởng)

Gần nghĩa

สำนักsǎm-nák

trường phái; môn phái; truyền thống

Emphasizes a group of practitioners or thinkers rather than a shared stylistic tradition.

Chữ Thái

Từ blog

สกุล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สกุล đọc là สะ-กุน?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gia đình; dòng họ; gia tộc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

5trường phái; truyền thống (nghệ thuật, tư tưởng)

Gần nghĩa