ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số
Hệ thống và cơ sở dữ liệu đăng ký hộ tịch của chính phủ ghi lại các sự kiện hộ tịch và dữ liệu cư trú của người dân, bao gồm khai sinh, khai tử, đăng ký hộ khẩu và thay đổi địa chỉ.
Ví dụ
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1tổng thể; quần thể (thống kê)2quần thể (sinh học)3dân số (tại một khu vực)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýจัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1lưu trữ; cất giữ2thu (phí/dữ liệu/thuế)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số2hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân số
Tất cả dữ liệu dân số của quốc gia được lưu trữ trong hệ thống đăng ký hộ tịch.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianชื่อchêuคุณkunต้องdtôngไปbpaiดำเนินการdam-nern gaanที่têeสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianซึ่งsêungดูแลdoo laeระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don
Nếu bạn muốn thay đổi tên của mình, bạn phải đến văn phòng đăng ký nơi quản lý hệ thống đăng ký hộ tịch.
การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapจะjàช่วยให้chûuai hâiรัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkได้dâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Việc liên kết dữ liệu từ hệ thống đăng ký hộ tịch với cơ sở dữ liệu y tế sẽ giúp chính phủ lập kế hoạch các chính sách y tế công cộng hiệu quả hơn.
กรมgromการปกครองgaan bpòk-krongมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกลางglaangของkŏngประเทศbprà-tâet
Cục Quản lý Hành chính Địa phương chịu trách nhiệm cập nhật và duy trì an ninh cho hệ thống đăng ký hộ tịch trung ương của quốc gia.
2Danh từB2
hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân số
Các hồ sơ hoặc mục thông tin trong sổ hộ tịch liên quan đến các cá nhân hoặc hộ gia đình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)คัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũiสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bảnทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số2hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân sốเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanviệc xin việc; đơn xin việc
Anh ấy đã phải xin một bản sao hồ sơ đăng ký hộ tịch của mình để làm bằng chứng cho đơn xin việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporย้ายบ้านyáai bâanใหม่màiอย่าลืมyàa leumไปbpaiแจ้งjâengย้ายyáaiชื่อchêuในnaiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donด้วยdûuayนะná
Khi bạn chuyển đến nhà mới, đừng quên báo cáo thay đổi cho hồ sơ đăng ký hộ tịch của mình.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการรับgaan rápมรดกmor-rá-dòk
Việc xác minh tính chính xác của hồ sơ đăng ký hộ tịch là cực kỳ quan trọng, đặc biệt trong các trường hợp liên quan đến thừa kế.
บุคคลbùk-konไร้ráiสัญชาติsăn-châatบางคนbaang konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanของkŏngรัฐrátเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeชื่อchêuปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donของkŏngไทยtai
Một số cá nhân không quốc tịch gặp khó khăn trong việc tiếp cận các dịch vụ của chính phủ vì tên của họ không xuất hiện trong hồ sơ đăng ký hộ tịch của Thái Lan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donhệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số