ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số
Hệ thống và cơ sở dữ liệu đăng ký hộ tịch của chính phủ ghi lại các sự kiện hộ tịch và dữ liệu cư trú của người dân, bao gồm khai sinh, khai tử, đăng ký hộ khẩu và thay đổi địa chỉ.
Ví dụ
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1dân số (tại một khu vực)2quần thể (sinh học)3tổng thể; quần thể (thống kê)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1lưu trữ; cất giữ2thu (phí/dữ liệu/thuế)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số2hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân số
Tất cả dữ liệu dân số của quốc gia được lưu trữ trong hệ thống đăng ký hộ tịch.
2Danh từB2
hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân số
Các hồ sơ hoặc mục thông tin trong sổ hộ tịch liên quan đến các cá nhân hoặc hộ gia đình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bản3bản sao chứng thựcทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1hệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số2hồ sơ hộ tịch; hồ sơ dân sốเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanviệc xin việc; đơn xin việc
Anh ấy đã phải xin một bản sao hồ sơ đăng ký hộ tịch của mình để làm bằng chứng cho đơn xin việc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donhệ thống đăng ký hộ tịch; (hệ thống) đăng ký dân số