มีสกุล(mee sà-gun)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thanh lịch; sang trọng; có gia giáo

thể hiện sự thanh lịch hoặc tinh tế; sang trọng; ngoài ra còn chỉ việc có xuất thân từ một gia đình danh giá hoặc có gia giáo.

Ví dụ

ท่าทางtâa taang การพูดจาgaan pôot jaa ของkŏng เธอter ดูdoo มีสกุลmee sà-gun มากmâak ทั้งที่táng têe เธอter ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak ครอบครัวkrôp kruua ที่têe ร่ำรวยrâm ruuay

Cách nói chuyện và phong thái của cô ấy có vẻ rất quý phái, mặc dù cô ấy không xuất thân từ một gia đình giàu có.

Thêm 3 ví dụ

คุณย่าkun yâa ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คนkon มีสกุลmee sà-gun ท่านtâan จึงjeung สอนsŏn เรื่องrêuuang มารยาทmaa-rá-yâat บนbon โต๊ะอาหารdtó aa-hăan อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Bà tôi xuất thân từ một gia đình nề nếp, vì vậy bà rất nghiêm khắc trong việc dạy các quy tắc ứng xử trên bàn ăn.

แค่kâe เห็นhĕn การจัดวางgaan jàt waang ของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng ก็gâw รู้rúu แล้วláeo ว่าwâa เจ้าของบ้านjâo kŏng bâan เป็นbpen คนkon มีmee รสนิยมrót-ní-yom และláe มีสกุลmee sà-gun

Chỉ cần nhìn cách sắp xếp đồ trang trí, bạn có thể biết chủ nhà là người có gu thẩm mỹ và sang trọng.

การเลือกใช้gaan lêuuak chái ถ้อยคำtôi kam ที่têe สุภาพsù-pâap และláe กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang ที่têe สง่างามsà-ngàa ngaam สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen คนkon มีสกุลรุนชาติmee sà-gun run châat

Việc lựa chọn từ ngữ lịch sự và cử chỉ thanh lịch phản ánh rằng anh ấy xuất thân từ một gia đình có gia thế tốt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มีตระกูลmii-tra-kun

danh gia vọng tộc; trâm anh thế phiệt

สูงศักดิ์sŏong sàk

cao quý; đài các; dòng dõi quý tộc

Phân tích từ

มีmeePhần 1

+

สกุลsà-gunPhần 2

มีสกุลmee sà-gun