ราง

raang

Ý nghĩa

1Danh từA2

thanh ray; đường ray

thanh ray hoặc thanh dẫn hướng bằng kim loại, đặc biệt là một trong những thanh ray tạo nên đường sắt

Ví dụ

เด็กdèk ยืนดูyʉʉn-duu ช่างchâng เปลี่ยนbplìian รางรถไฟraang-rót-fai เหล็กlèk ข้างkâang สถานีsà-tǎa-nii

Một đứa trẻ đứng xem các công nhân thay thế các thanh ray đường sắt bằng kim loại bên cạnh nhà ga.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp รางraang เหล็กlèk ว่าwâa ตรงdtrong และlɛ́แน่นnɛ̂n ดีdii หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Kỹ thuật viên đã kiểm tra xem các thanh ray kim loại có thẳng và chắc chắn hay không.

เขาkǎo เดินตามdəən-dtaam รางraang เหล็กlèk ไปbpai จนjon สุดทางsùt-taang เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu จุดต่อjùt-dtɔ̀ɔ

Anh ấy đi dọc theo các thanh ray kim loại đến tận cùng để xem mối nối.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn วัดwát ระยะห่างrá-yá-hàang ระหว่างrá-wàang รางraang อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan

Kỹ sư đã đo khoảng cách giữa các thanh ray một cách chính xác để ngăn chặn sự rung lắc.

2Danh từA2

đường ray; tuyến đường sắt

tuyến đường sắt hoặc đường ray bao gồm các thanh ray mà tàu hỏa chạy trên đó

Ví dụ

รถไฟrót-fai วิ่งwîng บนbon รางraang เส้นsên นี้níi ทุกวันtúk-wan

Tàu hỏa chạy trên đường ray này mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan มีmii การซ่อมgaan-sɔ̂m รางraang ใกล้glâi สถานีsà-tǎa-nii ทำให้tam-hâi รถไฟrót-fai ช้าลงcháa-long

Hôm qua các đường ray gần nhà ga đã được sửa chữa, khiến tàu chạy chậm hơn.

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii การเปลี่ยนgaan-bplìian รางรถไฟraang-rót-fai ตรงdtrong ทางโค้งtaang-kóong เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Ngày mai các đường ray xe lửa ở đoạn đường cong sẽ được thay thế để đảm bảo an toàn.

สายsǎai นี้níi มีmii รางraang คู่kûu จึงjʉng สามารถsǎa-mâat ให้hâi รถไฟrót-fai สวนกันsǔuan-gan ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รอrɔɔ หลีกlìik

Tuyến này có đường ray đôi, nên tàu hỏa có thể tránh nhau mà không cần chờ ở đường lánh.

3Danh từB1

máng; rãnh; máng xối

vật chứa hoặc rãnh dài, hẹp dùng để dẫn hoặc chứa nước, ngũ cốc hoặc các vật liệu khác

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa ใส่sài ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak ลงในlong-nai รางraang ไม้máai ให้hâi ไก่gài กินgin ทุกเช้าtúk-cháao

Người nông dân cho thóc vào máng gỗ cho gà ăn vào mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao วางwaang รางraang น้ำnáam ตามdtaam ชายคาchaai-kaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำฝนnáam-fǒn ไหลลงlǎi-long ถังเก็บtǎng-gèp

Chúng tôi đã lắp đặt một máng xối dọc theo mái hiên để nước mưa chảy vào bể chứa.

ช่างchâng ทำtam รางraang ปูนbpuun ยาวyaao ขนาบkà-nàap ทางเดินtaang-dəən เพื่อpʉ̂ʉa ระบายน้ำrá-baai-náam ไม่ให้mâi-hâi ขังkǎng

Các công nhân đã xây dựng các rãnh bê tông dài dọc theo lối đi để thoát nước và ngăn chặn việc đọng nước.

โรงสีrohng sĕe ใช้chái รางraang โลหะloh-hà แคบๆkâep kâep ลำเลียงlam liiang เมล็ดข้าวmá-lét kâao ไปยังbpai yang เครื่องkrêuuang คัดแยกkát yâek อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Nhà máy xay xát sử dụng các máng kim loại hẹp để vận chuyển hạt gạo đến máy phân loại một cách liên tục.

4Lượng từB2

lượng từ: đường ray, máng, rãnh

lượng từ dùng cho đường ray và các vật dài có hình dạng giống máng hoặc rãnh

Ví dụ

สถานีsà-tǎa-nii นี้níi มีmii รางraang สำหรับsǎm-ràp รถไฟrót-fai ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn สามรางsǎam-raang และlɛ́รางraang สำหรับsǎm-ràp รถด่วนrót-dùuan อีกìik รางraang หนึ่งnʉ̀ng

Ga này có ba đường ray cho tàu địa phương và thêm một đường ray nữa cho tàu tốc hành.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ติดตั้งdtìt-dtâng รางraang น้ำฝนnáam-fǒn สองsɔ̌ɔng รางraang รอบrɔ̂ɔp หลังคาlǎng-kaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำnáam ไหลลงlǎi-long ท่อtɔ̂ɔ ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Anh ấy đã lắp đặt hai máng xối quanh mái nhà để nước có thể chảy vào đường ống một cách dễ dàng.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái รางraang ส่งน้ำsòng-náam ยาวyaao สี่sìi รางraang ต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-gan เพื่อpʉ̂ʉa พาpaa น้ำnáam ไปยังbpai-yang แปลงนาbplɛɛng-naa

Dự án này cần bốn kênh dẫn nước dài liên tiếp để đưa nước vào ruộng lúa.

ทางรถไฟtaang-rót-fai สายsǎai ใหม่mài จะjà เพิ่มpə̂əm รางหลักraang-làk อีกìik สองsɔ̌ɔng รางraang และlɛ́รางraang หลีกlìik หนึ่งnʉ̀ng รางraang เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂n ของkɔ̌ɔng ขบวนkà-buuan

Tuyến đường sắt mới sẽ bổ sung thêm hai đường ray chính và một đường ray tránh để giảm ùn tắc tàu hỏa.

5Tính từC1

mờ nhạt; không rõ; lờ mờ

Không rõ hoặc không phân biệt được bằng thị giác hay trong ký ức; thường dùng ở dạng láy “ราง ๆ”.

Ví dụ

ฉันchǎn จำหน้าjam-nâa เขาkǎo ได้dâai รางraang แต่dtɛ̀ɛ จำjam ชื่อchʉ̂ʉ ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo

Tôi nhớ mang máng khuôn mặt của anh ấy, nhưng không còn nhớ tên anh ấy nữa.

Thêm 3 ví dụ

หมอกmɔ̀ɔk ลงlong หนาnǎa จนjon เราrao มองเห็นmɔɔng-hěn ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ที่อยู่tîi-yùu ไกลglai ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพียงpiiang รางraang

Sương mù dày đến mức chúng tôi chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy đỉnh núi ở phía xa.

แม้mɛ́ɛ จะjà จำjam เหตุการณ์hèet-gaan ในnai วันนั้นwan-nán ได้dâai เพียงpiiang รางraang แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt กลับglàp ยังyang ชัดเจนchát-jeen ราวกับraao-gàp เพิ่งpə̂ng เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Mặc dù tôi chỉ nhớ mơ hồ về những sự việc xảy ra vào ngày hôm đó, cảm giác tội lỗi vẫn rõ ràng như thể tất cả mới xảy ra ngày hôm qua.

ท่ามกลางtâam-glaang แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔua เธอtəə เห็นhěn ร่างrâang ของkɔ̌ɔng ใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ng เพียงpiiang รางraang ตรงdtrong ปลายทางbplaai-taang เดินdəən แต่dtɛ̀ɛ ไม่อาจmâi-àat ระบุrá-bù ได้dâai ว่าwâa เป็นใครbpen-krai

Trong ánh sáng lờ mờ, cô ấy thấp thoáng nhận ra bóng dáng của một người ở cuối hành lang, nhưng không thể biết đó là ai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

raang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đường ray; tuyến đường sắt

Từ đồng nghĩa

ทางรถไฟtaang-rót-fai

đường sắt; đường ray; tuyến đường sắt

3máng; rãnh; máng xối

Gần nghĩa

ร่องrɔ̂ng

rãnh; kênh

5mờ nhạt; không rõ; lờ mờ

Gần nghĩa

พร่าprâa

mờ; không rõ nét

Emphasizes blurred outlines or poor visual focus rather than faintness.

มัวmuua

mờ; mờ ảo

Emphasizes hazy or clouded vision rather than faint visibility or recollection.

Từ trái nghĩa

ชัดเจนchát-jeen

rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên

Chữ Thái

Từ blog

ราง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2đường ray; tuyến đường sắt

Từ đồng nghĩa

3máng; rãnh; máng xối

Gần nghĩa

5mờ nhạt; không rõ; lờ mờ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa