ราง(raang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

thanh ray; đường ray

thanh ray hoặc thanh dẫn hướng bằng kim loại, đặc biệt là một trong những thanh ray tạo nên đường sắt

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emยืนดูyeun dooยืนดูyeun doođứng xem; đứng nhìnช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faiđường ray; đường sắtเหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xe
Một đứa trẻ đứng xem các công nhân thay thế các thanh ray đường sắt bằng kim loại bên cạnh nhà ga.
2Danh từA2

đường ray; tuyến đường sắt

tuyến đường sắt hoặc đường ray bao gồm các thanh ray mà tàu hỏa chạy trên đó

Ví dụ

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tàu hỏa chạy trên đường ray này mỗi ngày.
3Danh từB1

máng; rãnh; máng xối

vật chứa hoặc rãnh dài, hẹp dùng để dẫn hoặc chứa nước, ngũ cốc hoặc các vật liệu khác

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1thóc; lúa chưa xay xát2thóc; lúa (sản lượng nói chung)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongรางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Người nông dân cho thóc vào máng gỗ cho gà ăn vào mỗi sáng.
4Lượng từB2

lượng từ: đường ray, máng, rãnh

lượng từ dùng cho đường ray và các vật dài có hình dạng giống máng hoặc rãnh

Ví dụ

สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xeนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngสามรางsăam raangสามรางsăam raangđường ray ba thanh; đường ray khổ hỗn hợpและláeและláevà (liên từ kết hợp)รางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuantàu tốc hànhอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)รางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Ga này có ba đường ray cho tàu địa phương và thêm một đường ray nữa cho tàu tốc hành.
5Tính từC1

gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]

thân hình rất gầy gò hoặc ốm nhom, đặc biệt dùng cho động vật; từ địa phương hoặc văn chương

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1hoang; lang thang (động vật/người)2kẻ lang thang; người không nhà3bừa bộn; lộn xộnมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đóตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiรางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátlộ xương sườn; hằn xương sườn
Con mèo của chúng tôi trước đây là mèo hoang; thân hình nó gầy gò đến mức có thể nhìn thấy rõ xương sườn.

Từ liên quan