ขัง

kăng

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhốt; giam (ai/cái gì)

Giữ ai đó hoặc vật gì đó trong một không gian để không thể thoát ra ngoài (không nhất thiết là một hình phạt pháp lý).

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Mẹ đã nhốt con mèo trong phòng để nó không trốn ra ngoài.
2Danh từB1

bỏ tù; giam giữ (ai đó)

Giam giữ ai đó trong tù hoặc tại một nơi để họ không thể rời đi, đặc biệt là như một hình phạt hoặc để kiểm soát.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăanghi phạm (trong vụ án hình sự)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Cảnh sát đã giữ nghi phạm trong phòng tạm giam vào đêm qua.
3Danh từB1

bị kẹt, bị nhốt

Không thể rời khỏi một nơi do hoàn cảnh (ví dụ: lũ lụt, kẹt xe, lệnh phong tỏa).

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Mưa lớn và ngập lụt đã khiến tôi bị kẹt trong nhà cả ngày.
4Danh từB2

đọng, tù hãm (nước/không khí)

Bị giữ lại, không chuyển động hoặc không lưu thông; dùng cho nước, không khí hoặc những thứ tương tự khi bị mắc kẹt.

Ví dụ

กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpmùi ẩm mốcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai taysự dịch chuyển; sự truyền; sự thông gió
Mùi ẩm mốc trong phòng tắm bắt nguồn từ không khí tù đọng không có sự thông thoáng.

Từ liên quan