ขัง

kǎng

Ý nghĩa

1Động từA2

nhốt; giam (ai/cái gì)

Giữ ai đó hoặc vật gì đó trong một không gian để không thể thoát ra ngoài (không nhất thiết là một hình phạt pháp lý).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ขังkǎng แมวmɛɛo ไว้wái ในnai ห้องhɔ̂ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หนีnǐi ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Mẹ đã nhốt con mèo trong phòng để nó không trốn ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ขังkǎng ลูกสุนัขlûuk-sù-nák ไว้wái ในnai คอกkɔ̂ɔk ระหว่างrá-wàang ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านbâan

Hôm qua tôi đã nhốt chú chó con trong cũi khi đang dọn dẹp nhà cửa.

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk พ่อpɔ̂ɔ จะjà ขังkǎng ไก่gài ไว้wái ในnai เล้าláo เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Nếu trời mưa, bố sẽ nhốt gà trong chuồng để đảm bảo an toàn.

ครูkruu ขังkǎng อุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laa ไว้wái ในnai ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng หลังlǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi นักเรียนnák-riian หยิบyìp ไปbpai เล่นlên เองeeng

Giáo viên đã cất thiết bị thể thao trong phòng kho sau giờ học để học sinh không tự ý lấy ra chơi.

2Động từB1

bỏ tù; giam giữ (ai đó)

Giam giữ ai đó trong tù hoặc tại một nơi để họ không thể rời đi, đặc biệt là như một hình phạt hoặc để kiểm soát.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ขังkǎng ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ไว้wái ในnai ห้องhɔ̂ng ควบคุมkûuap-kum เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Cảnh sát đã giữ nghi phạm trong phòng tạm giam vào đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ขังkǎng เขาkǎo ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ การพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii เพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâa จะjà หลบหนีlòp-nǐi

Tòa án đã ra lệnh tạm giam anh ta trong khi chờ xét xử do có nguy cơ bỏ trốn.

ผู้pûu คุมขังkum-kǎng นักโทษnák-tôot ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Các lính canh giam giữ tù nhân một cách nghiêm ngặt theo các quy định vì sự an toàn của mọi người.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ขังkǎng แกนนำgɛɛn-nam ที่tîi ปลุกระดมbplùk-rá-dom เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การก่อความไม่สงบgaan-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòp เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Chính phủ đã thông báo về việc giam giữ những kẻ kích động để ngăn chặn tình trạng bất ổn thêm nữa.

3Động từB1

tích tụ; đọng lại (chỉ nước)

Tích tụ hoặc đọng lại ở một nơi mà không thoát đi, như nước.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ตอนนี้dtɔɔn-níi น้ำnáam ยังyang ขังkǎng อยู่yùu หน้าบ้านnâa-bâan

Đêm qua mưa rất to, và nước vẫn còn đọng trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

น้ำขังnáam-kǎng อยู่ในyùu-nai กระถางgrà-tǎang หลายlǎai วันwan จนjon รากrâak ต้นไม้dtôn-máai เริ่มrə̂əm เน่าnâo

Nước đọng trong chậu nhiều ngày cho đến khi rễ cây bắt đầu bị thối.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ฝนตกfǒn-dtòk น้ำnáam จะjà ขังkǎng ตรงdtrong ปากซอยbpàak-sɔɔi ทำให้tam-hâi คนkon เดินผ่านdəən-pàan ลำบากlam-bàak

Mỗi khi trời mưa, nước lại đọng ở đầu hẻm, khiến người đi bộ khó đi qua.

Nếu không san nền để nước chảy vào cống, nước sẽ tiếp tục đọng ở cùng một chỗ ngay cả sau khi cống thoát nước đã được làm sạch.

4Tính từB2

ứ đọng; bị giữ lại

Đọng lại tại một chỗ mà không thoát hoặc lưu chuyển đi, như nước.

Ví dụ

กลิ่นอับglìn-àp ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam เกิดจากgə̀ət-jàak อากาศaa-gàat ขังkǎng ไม่มีmâi-mii การถ่ายเทgaan-tàai-tee

Mùi ẩm mốc trong phòng tắm bắt nguồn từ không khí tù đọng không có sự thông thoáng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำขังnáam-kǎng อยู่yùu หน้าบ้านnâa-bâan เพราะprɔ́ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam ตันdtan

Nước bị đọng trước cửa nhà vì cống bị tắc.

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk น้ำขังnáam-kǎng ตามdtaam แอ่งɛ̀ɛng ถนนtà-nǒn ทำให้tam-hâi รถติดrót-dtìt และlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet ได้dâai ง่ายngâai

Khi trời mưa to, nước đọng lại ở những chỗ trũng trên đường gây tắc nghẽn giao thông và dễ xảy ra tai nạn.

ห้องhɔ̂ng ที่tîi ปิดbpìt ทึบtʉ́p ทำให้tam-hâi อากาศaa-gàat ขังkǎng และlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn สะสมsà-sǒm จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi อากาศaa-gàat ไหลเวียนlǎi-wiian

Một căn phòng kín sẽ làm không khí bị tù đọng và tích tụ độ ẩm, vì vậy bạn cần mở cửa sổ để không khí lưu thông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2bỏ tù; giam giữ (ai đó)

Từ đồng nghĩa

กักขังgàk-kǎng

giam giữ; nhốt; cầm tù
hình phạt giam giữ

คุมขังkum-kǎng

bỏ tù; giam giữ; giam cầm

Chữ Thái

Từ blog

ขัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2bỏ tù; giam giữ (ai đó)

Từ đồng nghĩa