หลีก (lìik) — tránh; lẩn tránh; trốn thoát

Ý nghĩa

1Động từB1

tránh; lẩn tránh; trốn thoát

tránh xa, né tránh hoặc tránh đường cho ai đó/vật gì đó; trốn thoát hoặc lẩn tránh

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam หลีกlìik ฝนfǒn ด้วยdûuai การวิ่งgaan-wîng เข้าkâo ใต้dtâai กันสาดgan-sàat

Anh ấy đã cố gắng tránh mưa bằng cách chạy vào dưới mái hiên.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm หลีกlìik สายตาsǎai-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam

Tôi tránh ánh mắt của anh ấy vì tôi không muốn trả lời câu hỏi.

เธอtəə ขยับตัวkà-yàp-dtuua หลีกlìik ลูกบอลlûuk-bɔɔn ที่tîi ลอยมาlɔɔi-maa ทันเวลาtan-wee-laa

Cô ấy đã di chuyển để né quả bóng vừa kịp lúc.

นักข่าวnák-kàao พยายามpá-yaa-yaam ถามtǎam ซ้ำsám แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo หลีกlìik ประเด็นbprà-den ด้วยdûuai การเปลี่ยนgaan-bplìian หัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa

Nhà báo đã cố gắng hỏi lại, nhưng ông ấy đã lảng tránh vấn đề bằng cách thay đổi chủ đề.

2Động từB1

nhường đường; tránh sang một bên

di chuyển sang một bên hoặc nhường đường để ai đó hoặc vật gì đó có thể đi qua

Ví dụ

ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀i ครับkráp ผมpǒm จะjà เข็นkěn รถเข็นrót-kěn ผ่านpàan ช่วยchûuai หลีกlìik นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng

Xin lỗi, tôi đang đẩy xe qua; vui lòng tránh sang một bên một chút.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan เปิดbpə̀ət ไซเรนsai-reen ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂หลีกlìik ไปbpai ชิดchít ขวาkwǎa ให้hâi รถrót ผ่านpàan

Ngay khi xe cứu thương bật còi hú, mọi người đều dạt sang bên phải để nhường đường cho xe đi qua.

บนbon ทางเท้าtaang táao แคบkâepๆ-เราrao ต้องdtông หลีกlèek กันgan เป็นระยะbpen rá-yá เพื่อให้pêuua hâi คนkon เดินdern สวนกันsŭuan gan ได้dâi

Trên vỉa hè hẹp, chúng tôi phải thỉnh thoảng bước sang một bên để mọi người có thể đi tránh nhau.

ระหว่างrá-wàang ขบวนkà-buuan อัญเชิญan-chəən ผ่านpàan ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan หลีกทางlìik-taang อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi กีดขวางgìit-kwǎang

Trong khi đoàn rước lễ đi qua, dân làng đã nhường đường một cách trật tự để không gây cản trở.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lìik

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tránh; lẩn tránh; trốn thoát

Từ đồng nghĩa

เลี่ยงlîiang

tránh; né tránh

Gần nghĩa

หนีnǐi

tránh né; trốn tránh

Often suggests getting away from something unwanted rather than simply keeping clear of it.

หลบlòp

né; tránh

Often emphasizes physically dodging something or moving out of sight.

Từ trái nghĩa

เผชิญpà-chəən

đối mặt; đương đầu

2nhường đường; tránh sang một bên

Gần nghĩa

เปิดทางbpə̀ət-taang

dọn đường; mở đường; cho qua

Emphasizes clearing or opening a passage, rather than simply moving oneself aside.

Chữ Thái

Từ blog

หลีก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tránh; lẩn tránh; trốn thoát

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhường đường; tránh sang một bên

Gần nghĩa