สวนกัน (sǔuan-gan) — đi lướt qua nhau (ngược chiều)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi lướt qua nhau (ngược chiều)

(đối với người, phương tiện hoặc vật) di chuyển ngược chiều và đi ngang qua nhau

Ví dụ

เราrao เดินdəən สวนกันsǔuan-gan ที่tîi หน้าnâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทุกเช้าtúk-cháao

Chúng tôi đi ngang qua nhau trước công ty mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ซอยsɔɔi นี้níi แคบkɛ̂ɛp มากmâak รถยนต์rót-yon สองsɔ̌ɔng คันkan ขับkàp สวนกันsǔuan-gan ลำบากlam-bàak

Con hẻm này rất hẹp; hai chiếc ô tô khó có thể đi tránh nhau.

ฉันchǎn เห็นhěn เขาkǎo ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái สวนกันsǔuan-gan กับgàp ฉันchǎn ไปbpai เมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níi เองeeng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo คงไม่kong-mâi ทันtan สังเกตsǎng-gèet

Tôi vừa thấy anh ấy lái xe máy chạy ngang qua tôi lúc nãy, nhưng có lẽ anh ấy đã không để ý.

ขณะที่kà-nà-tîi เรือrʉʉa ของเราkɔ̌ɔng-rao กำลังgam-lang ล่องlɔ̂ng ไปตามbpai-dtaam แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ก็gɔ̂มีmii เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao หลายlǎai ลำlam แล่นlɛ̂ɛn สวนกันsǔuan-gan ไปมาbpai-maa

Trong khi thuyền của chúng tôi đang xuôi theo dòng sông, có vài chiếc thuyền đuôi dài đang chạy ngang qua theo hướng ngược lại.

2Trạng từB1

ngược chiều (phó từ)

được sử dụng để mô tả sự di chuyển về phía nhau từ các hướng ngược nhau, đặc biệt là trong giao thông

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai สองsŏng คันkan ขับkàp สวนกันsŭuan gan บนbon ถนนtà-nŏn เส้นsên เล็กๆlék lék

Hai chiếc xe máy chạy ngược chiều nhau trên một con đường nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ขับรถkàp-rót บนbon ภูเขาpuu-kǎo ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang รถrót ที่tîi ขับkàp สวนกันsǔuan-gan มาmaa ตอนdtɔɔn เข้าโค้งkâo-kóong

Khi lái xe trên núi, bạn phải cẩn thận với các phương tiện đi ngược chiều khi vào khúc cua.

ถนนเลนtà-nŏn laynเดียวdiiao แบบนี้bàep née ขับkàp ลำบากlam-bàak มากmâak เพราะpráw ต้องdtông คอยkoi หลบlòp รถrót ที่têe วิ่งwîng สวนกันsŭuan gan

Loại đường một làn như thế này rất khó lái vì bạn phải liên tục tránh những chiếc xe đi từ hướng ngược lại.

การจัดการgaan-jàt-gaan จราจรjà-raa-jɔɔn ให้hâi รถrót ที่tîi วิ่งwîng สวนกันsǔuan-gan มีmii ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai สูงสุดsǔung-sùt เป็นbpen สิ่งท้าทายsìng-táa-taai สำหรับsǎm-ràp เมืองใหญ่mʉʉang-yài

Quản lý giao thông sao cho các phương tiện di chuyển ngược chiều nhau đạt được sự an toàn tối đa là một thách thức đối với các thành phố lớn.

3Động từB2

đi ngược nhau; mâu thuẫn

chỉ các xu hướng, quan điểm, lịch trình hoặc hành động đi theo những hướng trái ngược hoặc mâu thuẫn với nhau

Ví dụ

ผมpǒm กับgàp แฟนfɛɛn ทำงานtam-ngaan คนละkon-lá กะgà เวลาwee-laa ทำงานtam-ngaan ของเราkɔ̌ɔng-rao เลยləəi สวนกันsǔuan-gan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai เจอกันjəə-gan เลยləəi

Tôi và bạn gái làm việc khác ca, nên lịch trình làm việc của chúng tôi luôn trái ngược nhau; chúng tôi hầu như không có cơ hội gặp nhau.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ พี่สาวpîi-sǎao มีmii ลูกlûuk ตารางเวลาdtaa-raang-wee-laa ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂สวนกันsǔuan-gan โดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng ตอนdtɔɔn ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn เขาkǎo ก็gɔ̂เพิ่งจะpə̂ng-jà ได้dâai นอนnɔɔn

Kể từ khi chị gái tôi có con, lịch trình của chúng tôi đã trở nên hoàn toàn trái ngược. Khi tôi thức dậy, chị ấy mới bắt đầu đi ngủ.

คู่รักkûu-rák หลายlǎai คู่kûu ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hǎa ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เพราะprɔ́ตารางdtaa-raang ชีวิตchii-wít ที่tîi สวนกันsǔuan-gan ทำให้tam-hâi ขาดkàat การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan และlɛ́เวลาwee-laa คุณภาพkun-ná-pâap ร่วมกันrûuam-gan

Nhiều cặp đôi gặp phải các vấn đề trong mối quan hệ vì lịch trình sinh hoạt trái ngược nhau, dẫn đến thiếu sự giao tiếp và thời gian chất lượng bên nhau.

เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เวลาwee-laa ทำงานtam-ngaan สวนกันsǔuan-gan ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan บางbaang บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng เริ่มrə̂əm ใช้chái ระบบrá-bòp การทำงานgaan-tam-ngaan ที่tîi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Để giải quyết vấn đề lịch làm việc trái ngược nhau của nhân viên, một số công ty đã bắt đầu triển khai các hệ thống làm việc linh hoạt hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สวนsǔuankhu vườn; vườn cây; công viênPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

สวนกันsǔuan-ganđi lướt qua nhau (ngược chiều)Từ

Từ liên quan

1đi lướt qua nhau (ngược chiều)

Từ đồng nghĩa

สวนทางsǔuan-taang

đi ngược chiều; lướt qua nhau

2ngược chiều (phó từ)

Từ đồng nghĩa

สวนทางsǔuan-taang

theo hướng ngược lại; đi ngược chiều

3đi ngược nhau; mâu thuẫn

Từ đồng nghĩa

สวนทางsǔuan-taang

trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với

Gần nghĩa

ขัดแย้งkàt-yɛ́ɛng

xung đột; mâu thuẫn; không tương thích

Emphasizes disagreement or incompatibility rather than opposing directions or tendencies.

Từ trái nghĩa

สอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng

nhất quán với; phù hợp

Chữ Thái

Từ blog

สวนกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi lướt qua nhau (ngược chiều)

Từ đồng nghĩa

2ngược chiều (phó từ)

Từ đồng nghĩa

3đi ngược nhau; mâu thuẫn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa