รถด่วน
rót-dùuanÝ nghĩa
1Danh từB1
tàu tốc hành
Một chuyến tàu tốc hành dừng ở rất ít trạm, cho phép nó di chuyển nhanh hơn một chuyến tàu thông thường.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantàu tốc hànhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Ngày mai tôi sẽ đi tàu tốc hành đến Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaรีบrîipควรkuuanซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanเพราะprɔ́จะjàถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiเร็วกว่าreo-gwàaรถไฟrót-faiธรรมดาtam-má-daaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Nếu bạn đang vội, bạn nên mua vé tàu tốc hành vì nó sẽ đến đích nhanh hơn tàu thường vài giờ.
ตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanขบวนkà-buuanที่ไปtîi-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâakในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Vé tàu tốc hành đi miền Nam thường được bán hết rất nhanh trong các dịp lễ hội.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiประหยัดbprà-yàtได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glai
Mặc dù vé tàu tốc hành đắt hơn, nhưng sự tiện lợi và thời gian tiết kiệm được khiến nó rất xứng đáng cho những chuyến đi đường dài.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ถ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rót
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãkhẩn cấp; ngay lập tứcPhần 2
รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantàu tốc hànhtàu tốc hànhTừ