ขนาบ(kà-nàap)

Ý nghĩa

1Động từB2

nằm dọc hai bên; ở hai bên

được đặt hoặc di chuyển dọc theo cả hai bên của [cái gì đó]; chạy dọc theo hai bên (ví dụ: cây cối mọc dọc hai bên đường)

Ví dụ

ถนนtà-nŏn เส้นsên นี้née มีmee ต้นตาลdtôn dtaan ขนาบkà-nàap ทั้งสองtáng sŏng ข้างkâang ดูdoo ร่มรื่นrôm rêun มากmâak

Con đường này có những cây cọ ở hai bên; trông nó rất râm mát.

Thêm 3 ví dụ

ลำคลองlam klong ขนาบkà-nàap ทางเดินtaang dern หมู่บ้านmòo bâan ทำให้tam hâi ลมlom พัดpát เย็นyen

Các con kênh chạy dọc hai bên lối đi trong làng, làm cho làn gió thổi mát mẻ.

ทางรถไฟtaang rót fai ถูกtòok ขนาบkà-nàap ด้วยdûuay ทุ่งนาtûng naa และláe แนวป่าnaeo bpàa จนjon มองmong ไกลglai เหมือนmĕuuan เป็นbpen อุโมงค์ù-mohng ธรรมชาติtam-má-châat

Đường sắt được bao quanh bởi những cánh đồng lúa và một dải rừng, nhìn từ xa trông giống như một đường hầm tự nhiên.

ทางเดินtaang dern หินhĭn แคบkâep ๆ-ขนาบkà-nàap ด้วยdûuay กำแพงอิฐgam-paeng ìt เก่าgào และláe แปลงดอกไม้bplaeng dòk máai สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ย้อนยุคyón yúk

Lối đi bằng đá hẹp có hai bên là những bức tường gạch cũ và những luống hoa, tạo nên một bầu không khí hoài cổ.

2Động từB2

kẹp chặt; ép chặt từ hai bên

ấn hoặc giữ chặt ai/cái gì từ hai bên; kẹp hoặc ép giữa hai bên

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái คีมkeem ขนาบkà-nàap แผ่นโลหะpàen loh-hà ไว้wái ไม่ให้mâi hâi ขยับkà-yàp ตอนdton ตัดdtàt

Anh ấy đã dùng kìm để kẹp chặt tấm kim loại để nó không bị di chuyển khi cắt.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe จับjàp แก้วgâew แล้วláeo ขนาบkà-nàap ด้วยdûuay ผ้าขาวบางpâa kăao baang ทั้งสองtáng sŏng ด้านdâan เพื่อpêuua ยกฝาyók făa ปิดbpìt ออกòk

Mẹ giữ chiếc ly và ép nó từ cả hai phía bằng vải xô để nhấc nắp ra.

ช่างchâng เอาao ไม้mái สองsŏng ท่อนtôn มาmaa ขนาบkà-nàap ท่อtôr พลาสติกpláat-sà-dtìk ไว้wái แล้วláeo ขันkăn แคลมป์klaem ให้hâi แน่นnâen เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การบิดgaan bìt งอngo

Kỹ thuật viên đã đặt hai thanh gỗ để ép ống nhựa từ cả hai phía, sau đó siết chặt kẹp để ngăn chặn việc bị cong vênh.

เขาkăo หนีบnèep เอกสารèk-gà-săan ด้วยdûuay แฟ้มfâem สองsŏng ฝั่งfàng ขนาบkà-nàap กันgan แน่นnâen ทำให้tam hâi กระดาษgrà-dàat ไม่mâi เลื่อนlêuuan แม้máe เวลาway-laa ลมlom พัดpát

Anh ấy đã cố định các tài liệu bằng cách kẹp chặt chúng giữa hai mặt của bìa hồ sơ, giữ cho giấy tờ không bị xê dịch ngay cả khi có gió.

3Động từC1

mắng; khiển trách gay gắt

Mắng mỏ, khiển trách hoặc phê phán ai đó một cách gay gắt.

Ví dụ

หลังlăng เกิดเหตุgèrt hèht ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ถูกtòok สื่อsèuu ขนาบkà-nàap หนักnàk เรื่องrêuuang การgaan รับผิดชอบráp pìt chôp

Sau vụ việc, các giám đốc điều hành đã bị giới truyền thông chỉ trích nặng nề về trách nhiệm giải trình.

Thêm 3 ví dụ

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài ถูกtòok นักวิชาการnák wí-chaa gaan และláe ภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chon ขนาบkà-nàap จากjàak หลายlăai มุมmum จนjon รัฐบาลrát-tà-baan ต้องdtông ทบทวนtóp-tuuan

Chính sách mới đã bị các học giả và các nhóm dân sự chỉ trích mạnh mẽ từ nhiều góc độ, buộc chính phủ phải xem xét lại.

นักการเมืองnák gaan-meuuang ผู้นั้นpôo nán ถูกtòok ขนาบkà-nàap ทั้งtáng ในnai สภาsà-paa และláe บนbon สื่อsèuu สังคมsăng-kom จนjon ภาพลักษณ์pâap-pá-lák สั่นคลอนsàn klon

Chính trị gia đó đã bị tấn công cả trong quốc hội và trên mạng xã hội, đến mức hình ảnh của ông ấy bị lung lay.

บทความbòt kwaam วิจารณ์wí-jaan ขนาบkà-nàap ผู้กำกับpôo gam-gàp อย่างyàang เฉียบคมchìiap kom ชี้chée ข้อบกพร่องkôr bòk prông เชิงโครงสร้างcherng krohng sâang ที่têe ละเลยlá loei มานานmaa naan

Bài phê bình đã chỉ trích gay gắt vị đạo diễn, chỉ ra những khiếm khuyết về cấu trúc vốn đã bị bỏ qua từ lâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ประกบbprà-gòp

bám đuôi; theo sát; kèm chặt
ép/ghép lại; áp sát
đi kẹp hai bên; hộ tống sát

ขนาบข้างkà-nâap kâang

nằm ở hai bên [ai đó]/[thứ gì đó]

หนีบnèep

duỗi tóc bằng máy kẹp
cố định bằng kẹp
kẹp chặt; véo
kẹp nách; mang dưới cánh tay

บีบbèep

ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)
véo; nặn
bóp; ép; nén