โรงสี

roong-sǐi

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhà máy xay xát lúa gạo

Cơ sở xay xát nơi lúa được xử lý (tách vỏ trấu, xát trắng hạt gạo) để thành gạo ăn được.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakthóc; lúa chưa xay xátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐinhà máy xay xát lúa gạoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎangạo (chưa nấu)
Nông dân mang lúa đến nhà máy xay xát để lấy gạo.
Thêm 7 ví dụ
โรงสีroong-sǐiแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkลอกlɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ขัดkàtเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoจนjonขาวkǎao
Nhà máy xay xát này sử dụng máy móc để bóc vỏ trấu và đánh bóng hạt gạo cho đến khi chúng trắng tinh.
พ่อpɔ̂ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiโรงสีroong-sǐiเริ่มrə̂əmจากjàakชั่งchângข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngสีsǐiและlɛ́คัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Bố giải thích rằng quy trình tại nhà máy xay xát bắt đầu bằng việc cân lúa, sau đó là xay xát và phân loại.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapโรงสีroong-sǐiควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuเครื่องkrʉ̂ʉangสีsǐiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangขัดkàt
Để duy trì chất lượng, nhà máy xay xát kiểm soát độ ẩm của lúa trước khi đưa vào máy bóc vỏ và máy đánh bóng.
ชาวนาchaao-naaขายkǎaiข้าวkâaoให้hâiโรงสีroong-sǐiประจำbprà-jamอำเภอam-pəəเพราะprɔ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการชำระเงินgaan-cham-rá-ngən
Nông dân bán lúa cho cơ sở xay xát gạo của huyện vì họ tin tưởng vào phương thức thanh toán ở đó.
โรงสีroong-sǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkสหกรณ์sà-hà-gɔɔnในnaiราคายุติธรรมraa-kaa-yú-dtì-tam
Cơ sở xay xát gạo của làng mua lúa từ các thành viên hợp tác xã với mức giá công bằng.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanโรงสีrohng sĕeลงทุนlong tunเครื่องkrêuuangคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaข้าวสารkâao săanก่อนgònส่งออกsòng òk
Các chủ nhà máy xay xát gạo đầu tư vào máy phân loại chất lượng để tăng giá trị cho gạo đã xay xát trước khi xuất khẩu.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiรับrápจำนำjam-namข้าวkâaoกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtของkɔ̌ɔngโรงสีroong-sǐiขนาดกลางkà-nàat-glaangได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópทันทีtan-tii
Khi chính phủ điều chỉnh chính sách thế chấp gạo, dòng tiền của các doanh nghiệp xay xát gạo quy mô vừa đã bị ảnh hưởng ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

roong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

โรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngtòa nhà có chức năng cụ thểPhần 1
+
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngmàu sắcPhần 2
โรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐinhà máy xay xát lúa gạonhà máy xay xát lúa gạoTừ