ฟิต(fít)
Ý nghĩa
1Tính từA2
khỏe mạnh; sung sức
có thể chất mạnh mẽ, khỏe mạnh và trong tình trạng tốt
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deekhỏe mạnh; có sức khỏe tốtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai1dễ mệt2thể lực yếu (xu hướng)
Dạo này tôi rất khỏe mạnh, cân đối và không dễ bị mệt.
2Tính từA2
chật; bó sát
vừa vặn một cách sát hoặc chặt (quần áo, giày dép, hoặc không gian)
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lên
Đôi giày này quá chật; chúng làm tôi đau chân.
3Động từB1
tập luyện chăm chỉ; tập thể thao
tập luyện với cường độ cao để cải thiện thể lực hoặc kỹ năng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1việc chạy; môn chạy bộ2buổi chạy bộรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Tôi sẽ tập luyện mỗi sáng bằng cách chạy bộ quanh công viên.
4Tính từB1
cần cù; cày (tiếng lóng)
làm việc hoặc học tập với nỗ lực và kỷ luật rất cao; làm thêm giờ (cách nói thân mật)
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเขาฟิตkăo fítเขาฟิตkăo fít1anh ấy/cô ấy rất cân đối/khỏe mạnh2anh ấy/cô ấy hăng hái; đầy nhiệt huyết (thông tục)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukđến khuya; đến muộn
Trong kỳ thi, anh ấy học tập cực kỳ chăm chỉ mỗi đêm cho đến tận khuya.
5Tính từB1
sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
sẵn sàng về mặt tinh thần hoặc thể chất cho một hoạt động hoặc thử thách (cách nói thân mật)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
Ngày mai chúng tôi có bài kiểm tra; chúng tôi cần đi ngủ sớm để có sức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật ních
- chật chội; chật bó (quần áo, không gian)
- đông đúc; chật ních
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1chật; ôm sát2bận rộn; eo hẹp thời gian
- chật; ôm sát
- bận rộn; eo hẹp thời gian
รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopôm sát; bó sát
ôm sát; bó sát
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1săn chắc (cơ thể)2xác nhận3công ty; hãng
- săn chắc (cơ thể)
- xác nhận
- công ty; hãng
พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúc
- sẵn sàng; đã chuẩn bị
- trang bị đầy đủ; hội đủ
- cùng với; kèm với
- đồng thời; cùng lúc