หอบ
hòp
Ý nghĩa
1Danh từB1
thở hổn hển; hụt hơi
Thở nhanh và khó nhọc do gắng sức, quá nóng hoặc bệnh tật.
Ví dụ
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1chạy lên2tăng vọt (giá cả)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1hai tầng2hai lớpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tayจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkkhông nói nên lời
Chỉ mới chạy lên hai tầng cầu thang, tôi đã thở hổn hển đến mức không nói nên lời.
2Danh từB2
ôm đầy tay; ôm mang đi
Gom các đồ vật vào vòng tay và ôm mang chúng đi cùng lúc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tayเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửa
Cô ấy ôm quần áo đầy hai tay và vội vàng lên tàu.
3Danh từB2
hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)
Tình trạng đặc trưng bởi tiếng thở khò khè và khó thở; cũng chỉ một cơn khó thở đột ngột như vậy (cơn hen suyễn).
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèuthen suyễnตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพ่นpônพ่นpôn1phun; xịt (chất lỏng)2thổi ra; phả ra; nhả (khói)3phun trào; tuôn ra; vọt ra4phun (sơn); xịt (thuốc)ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhânเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Con trai tôi bị lên cơn hen suyễn vào ban đêm và cần sử dụng ống hít thường xuyên.
4Danh từB2
bó; mớ đồ ôm trên tay
Một bó hoặc mớ đồ vật được gom lại và ôm mang trên tay.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcหอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tayดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaช่อchôrช่อchôr1nhánh (hoa); cụm hoa2hậu tố dùng cho các câu lạc bộ sinh viên đại học3bó; chùm; cụmใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1vòng tay; cái ôm2sự chở che / bảo vệ (nghĩa bóng)
Cô ấy bước vào với một bó hoa lớn trong vòng tay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1hụt hơi; đứt hơi; thở hổn hển2thở dốc; thở hổn hển
- hụt hơi; đứt hơi; thở hổn hển
- thở dốc; thở hổn hển
โรคหืดrôhk hèutโรคหืดrôhk hèutbệnh hen suyễn
bệnh hen suyễn
แฮกhâekแฮกhâek1hack; xâm nhập (máy tính/tài khoản)2tiếng thở hổn hển; tiếng thở dốc3thở hổn hển; thở dốc
- hack; xâm nhập (máy tính/tài khoản)
- tiếng thở hổn hển; tiếng thở dốc
- thở hổn hển; thở dốc
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekthở hổn hển; thở dốc
thở hổn hển; thở dốc
หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòpthở hổn hển; thở dốc
thở hổn hển; thở dốc