หอบ

hɔ̀ɔp

Ý nghĩa

1Động từB1

thở hổn hển; hụt hơi

Thở nhanh và khó nhọc do gắng sức, quá nóng hoặc bệnh tật.

Ví dụ

วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n บันไดban-dai แค่kɛ̂ɛ สองชั้นsɔ̌ɔng-chán ฉันchǎn ก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔp จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Chỉ mới chạy lên hai tầng cầu thang, tôi đã thở hổn hển đến mức không nói nên lời.

Thêm 3 ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn มากmâak เขาkǎo ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan สักพักsàk-pák ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm หอบhɔ̀ɔp และlɛ́ต้องdtɔ̂ng หยุดพักyùt-pák ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam

Trời rất nóng; sau khi đạp xe một lúc, anh ấy bắt đầu thở dốc và phải dừng lại uống nước.

ผมpǒm เดินป่าdəən-bpàa เร็วเกินไปreo-gəən-bpai พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng ยอดyɔ̂ɔt เนินnəən ก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔp หายใจhǎai-jai ถี่tìi จนjon ต้องdtɔ̂ng นั่งพักnâng-pák

Tôi đã đi bộ đường dài quá nhanh; khi lên đến đỉnh đồi, tôi thở dốc và phải ngồi xuống.

หลังจากlǎng-jàak เป็นไข้bpen-kâi ทั้งคืนtáng-kʉʉn เช้านี้cháao-níi เธอtəə ขึ้นkʉ̂n บันไดban-dai ไม่กี่mâi-gìi ขั้นkân ก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔp จนjon หน้าแดงnâa-dɛɛng และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พิงping ราวraao หายใจhǎai-jai

Sau khi bị sốt cả đêm, sáng nay cô ấy chỉ leo vài bậc thang đã thở hổn hển, mặt đỏ bừng, phải tựa vào lan can để thở.

2Động từB2

ôm đầy tay; ôm mang đi

Gom các đồ vật vào vòng tay và ôm mang chúng đi cùng lúc.

Ví dụ

เธอtəə หอบhɔ̀ɔp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa เต็มdtem สองsɔ̌ɔng แขนkɛ̌ɛn แล้วlɛ́ɛo รีบrîip ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai

Cô ấy ôm quần áo đầy hai tay và vội vàng lên tàu.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm หอบhɔ̀ɔp หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian หลายlǎai เล่มlêm กลับบ้านglàp-bâan เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níi มีmii สอบsɔ̀ɔp

Tôi ôm vài cuốn sách giáo khoa vào lòng và mang chúng về nhà vì ngày mai tôi có bài kiểm tra.

แม่ค้าmâe-káa หอบhòp ดอกไม้dòk máai เป็นbpen พวงpuuangๆ-ขึ้นkêun จากjàak ท้ายtáai รถrót เพื่อpêuua ไปbpai จัดjàt แผงขายpăeng kăai

Người bán hàng ôm những bó hoa từ phía sau xe tải để sắp xếp quầy hàng.

เขาkǎo หอบhɔ̀ɔp กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn กองgɔɔng โตdtoo แนบnɛ̂ɛp อกòk เดินลัดdəən-lát ผู้คนpûu-kon ไปที่bpai-tîi ลิฟต์líp อย่างyàang ทุลักทุเลtú-lák-tú-lee

Anh ấy ôm một đống hộp quà vào lòng và chật vật đi qua đám đông hướng về phía thang máy.

3Danh từB2

hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)

Tình trạng đặc trưng bởi tiếng thở khò khè và khó thở; cũng chỉ một cơn khó thở đột ngột như vậy (cơn hen suyễn).

Ví dụ

ลูกชายlûuk-chaai มีmii อาการaa-gaan หอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉt ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn ต้องdtɔ̂ng พ่นpôn ยาyaa เป็นประจำbpen-bprà-jam

Con trai tôi bị lên cơn hen suyễn vào ban đêm và cần sử dụng ống hít thường xuyên.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อากาศเย็นaa-gàat-yen จัดjàt เขาkǎo มักจะmák-jà กำเริบgam-rə̂əp เป็นbpen หอบhɔ̀ɔp และlɛ́ไอถี่ai-tìi

Khi thời tiết trở nên rất lạnh, bệnh hen suyễn của anh ấy thường tái phát và anh ấy bị ho thường xuyên.

แพทย์pɛ̂ɛt ระบุว่าrá-bù-wâa เสียงsǐiang วี้ดwíit เวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai และlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng อาการaa-gaan หอบhɔ̀ɔp กำเริบgam-rə̂əp

Bác sĩ chỉ ra rằng thở khò khè và tức ngực là những dấu hiệu của một cơn hen suyễn.

ถ้าtâa มีmii อาการaa-gaan หอบhɔ̀ɔp เฉียบพลันchìiap-plan ควรkuuan ใช้chái ยาyaa ขยายkà-yǎai หลอดลมlɔ̀ɔt-lom ทันทีtan-tii และlɛ́รีบrîip ไปbpai พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt

Nếu xảy ra cơn hen suyễn cấp tính, bạn nên sử dụng thuốc giãn phế quản ngay lập tức và đi khám bác sĩ kịp thời.

4Danh từB2

bó; mớ đồ ôm trên tay

Một bó hoặc mớ đồ vật được gom lại và ôm mang trên tay.

Ví dụ

เธอtəə เดินเข้ามาdəən-kâo-maa พร้อมprɔ́ɔm หอบhɔ̀ɔp ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ช่อchɔ̂ɔ ใหญ่yài ในnai อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn

Cô ấy bước vào với một bó hoa lớn trong vòng tay.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai กลับglàp จากjàak ตลาดdtà-làat พร้อมprɔ́ɔm หอบhɔ̀ɔp ผักสดpàk-sòt หลายชนิดlǎai-chá-nít

Bà đi chợ về với một ôm rau tươi.

เขาkǎo ยืนรอyʉʉn-rɔɔ รถเมล์rót-mee พร้อมprɔ́ɔm หอบhɔ̀ɔp หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian กองgɔɔng โตdtoo แนบnɛ̂ɛp อกòk

Anh ấy đứng đợi xe buýt với một chồng sách giáo khoa lớn ôm trước ngực.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ส่งsòng หอบhɔ̀ɔp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ให้hâi ฉันchǎn กอดgɔ̀ɔt ไว้wái แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ของkɔ̌ɔng หล่นlòn ระหว่างrá-wàang เดินdəən

Người bán hàng đưa cho tôi một bọc quần áo để ôm thật chặt để không có gì bị rơi khi đang đi bộ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thở hổn hển; hụt hơi

Gần nghĩa

หายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk

không thở được; khó thở; ngạt thở

แฮกhɛ̂ɛk

thở hổn hển; thở dốc

2ôm đầy tay; ôm mang đi

Gần nghĩa

อุ้มûm

ẵm; bế; ôm

Emphasizes holding or cradling someone or something in the arms, rather than gathering and carrying an armful.

3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)

Gần nghĩa

หืดhʉ̀ʉt

bệnh hen suyễn

The standard name for the asthma condition; หอบ is colloquial and can also refer to an attack.

Chữ Thái

Từ blog

หอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thở hổn hển; hụt hơi

Gần nghĩa

2ôm đầy tay; ôm mang đi

Gần nghĩa

3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)

Gần nghĩa