กินเบา

gin-bao

Ý nghĩa

1Động từA2

ăn nhẹ; ăn một ít

Chỉ ăn một lượng nhỏ thay vì ăn một bữa lớn hoặc nặng bụng.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngđau bụngเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Hôm nay tôi bị đau bụng, nên tôi sẽ ăn nhẹ.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่สบายmâi sà-baaiก็เลยgôr loeiกินginเบาๆbao baoแค่kâeน้ำซุปnáam súpกับข้าวgàp-kâaoต้มdtôm
Hôm qua tôi thấy không khỏe, nên tôi đã ăn nhẹ—chỉ dùng súp và cháo.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàกินเบาgin-baoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนอนnɔɔnสบายsà-baai
Ngày mai tôi phải dậy sớm, nên tôi sẽ ăn nhẹ trước khi ngủ để ngủ cho ngon.
ช่วงchûuangซ้อมsɔ́ɔmวิ่งwîngฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกินเบาgin-baoตอนเย็นdtɔɔn-yenเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətกับgàpผลไม้pǒn-lá-máaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt
Trong quá trình tập luyện chạy bộ, tôi cố gắng ăn tối nhẹ nhàng, như sữa chua và trái cây, để không cảm thấy đầy bụng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ănPhần 1
+
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 2
กินเบาgin-baoกินเบาgin-baoăn nhẹ; ăn một ítăn nhẹ; ăn một ítTừ

Từ liên quan