เวท

wêet

Ý nghĩa

1Danh từB2

Kinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêng

Kinh Vệ Đà; các bài thánh ca hoặc kinh văn thiêng liêng của Ấn Độ cổ đại; trong ngữ cảnh tiếng Thái có thể chỉ chung các bài thánh ca thiêng liêng hoặc kiến thức kinh điển

Ví dụ

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเวทwêetเวทwêet1Kinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêng2phép thuật; huyền bíเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1linh thiêng; thiêng liêng2linh thiêng; màu nhiệmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanẤn Độ cổ đạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatbài kinh/văn tụng niệmสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Giáo viên giải thích rằng kinh Veda là những bản kinh thiêng liêng của Ấn Độ cổ đại, tập hợp các bài thánh ca quan trọng.
Thêm 7 ví dụ
ในnaiการเรียนgaan rianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศาสนาsàat-sà-năaเราraoได้dâiอ่านàanส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngเวทwètเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátโบราณboh-raan
Trong quá trình nghiên cứu lịch sử tôn giáo, chúng tôi đã đọc một phần kinh Veda để hiểu về thế giới quan cổ đại.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiชมพูทวีปchom-puu-tá-wîip
Các học giả diễn giải kinh Veda để tìm ra nguồn gốc của các nghi lễ và tín ngưỡng ở tiểu lục địa Ấn Độ.
บางbaangวัดwátยังคงyang-kongสวดบทsùuat-bòtจากjàakเวทwêetในnaiพิธีpí-tiiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงchəəngคัมภีร์kam-pii
Một số ngôi đền vẫn tụng các câu kinh từ kinh Veda trong các đại lễ để tiếp nối trí tuệ kinh điển.
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเวทwêetจากjàakคัมภีร์kam-piiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Giáo viên đã trích dẫn một câu kinh từ các bản kinh để giải thích giáo lý về chân lý tối hậu.
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapเวทwêetโบราณboo-raanกับgàpบทสวดbòt-sùuatในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìt
Học giả đã so sánh các câu kinh cổ với các bài tụng trong các tôn giáo khác để thấy được sự phát triển của ngôn ngữ thánh.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoอ่านàanเวทwêetตอนต้นdtɔɔn-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-pii
Trong buổi lễ, trước tiên ông ấy đã đọc một câu kinh, sau đó đan xen các lời giải thích lịch sử về bản kinh đó.
วัดwátเก็บรักษาgèp-rák-sǎaใบลานbai-laanที่tîiคัดลอกเวทkát-lɔ̂ɔk-wêetหลายlǎaiสำนวนsǎm-nuuanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngประเพณีbprà-pee-niiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt
Ngôi chùa lưu giữ các bản thảo trên lá buông sao chép nhiều phiên bản khác nhau của các câu kinh, phản ánh các truyền thống truyền thừa đa dạng.
2Danh từB2

phép thuật; huyền bí

nghệ thuật huyền bí hoặc phép thuật; các thực hành liên quan đến sức mạnh thần bí, thần chú hoặc kiến thức bí truyền

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เวทwêetเวทwêet1Kinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêng2phép thuật; huyền bíและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)คาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1Thần chú; câu chú2Chân ngôn; câu kinhตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siitiểu thuyết kỳ ảo; tiểu thuyết giả tưởngเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Anh ấy bắt đầu quan tâm đến các thuật huyền bí và bùa chú sau khi đọc cuốn tiểu thuyết giả tưởng đó.
Thêm 3 ví dụ
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเวทwêetว่าwâaบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatเสกsèekของkɔ̌ɔngให้hâiหายhǎaiได้dâai
Cộng đồng này vẫn tin vào các thuật huyền bí, rằng một số người có thể làm phép khiến đồ vật biến mất.
อาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเวทwêetสอนsɔ̌ɔnให้hâiระวังrá-wangผลpǒnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpของkɔ̌ɔngการลงgaan-longคาถาkaa-tǎa
Bậc thầy về huyền thuật đã dạy rằng phải cảnh giác với những phản ứng ngược từ việc thi triển bùa chú.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเวทwêetถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenพลังpá-langลี้ลับlíi-lápที่tîiต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiบางสิ่งbaang-sìngสำคัญsǎm-kan
Trong bộ phim này, huyền thuật được mô tả như một sức mạnh bí ẩn đòi hỏi sự hy sinh to lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wêet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2phép thuật; huyền bí