รัดตัว (rát-dtuua) — chật; ôm sát

Ý nghĩa

1Tính từA2

chật; ôm sát

Chật hoặc ôm sát vào cơ thể.

Ví dụ

ชุดchút นี้níi รัดตัวrát-dtuua มากmâak ใส่sài แล้วlɛ́ɛo หายใจhǎai-jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Bộ trang phục này rất chật; mặc vào thấy khó thở quá.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลองlɔɔng กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin ตัวdtuua ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k รัดตัวrát-dtuua ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Hôm qua tôi đã thử chiếc quần jean mới và cảm thấy nó hơi chật một chút.

เดี๋ยวdǐiao ไปbpai แก้gɛ̂ɛ ชุดchút ให้hâi ไม่mâi รัดrát ตัวตรงdtuua-dtrong เอวeeo

Tôi sẽ đi sửa chiếc váy để nó không bị bó sát ở eo.

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ทรงsong รัดrát ตัวช่วยdtuua-chûuai เน้นnén สัดส่วนsàt-sùuan แต่dtɛ̀ɛ ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ผ้าpâa ที่tîi ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat ดีdii

Quần áo ôm sát giúp tôn dáng, nhưng bạn cần chọn những loại vải thoáng khí.

2Tính từB1

bận rộn; eo hẹp thời gian

Rất bận rộn với ít thời gian rảnh; có lịch trình gắt gao.

Ví dụ

สัปดาห์นี้sàp-daa-níi ฉันchǎn รัดตัวrát-dtuua มากmâak มีmii งานngaan ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ไปพบbpai-póp ลูกค้าlûuk-káa ทุกวันtúk-wan

Tuần này tôi rất bận rộn, với các thời hạn phải hoàn thành và các cuộc họp khách hàng mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ตารางdtaa-raang เดือนนี้dʉʉan-níi รัดตัวrát-dtuua จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa พักpák ฉันchǎn จึงjʉng เลื่อนlʉ̂ʉan ทริปtríp ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก่อนgɔ̀ɔn

Lịch trình của tôi tháng này dày đặc đến mức tôi hầu như không có thời gian nghỉ ngơi, vì vậy tôi đã hoãn chuyến đi.

ช่วงchûuang สอบsɔ̀ɔp เขาkǎo รัดตัวrát-dtuua มากmâak ต้องdtɔ̂ng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทุกคืนtúk-kʉʉn และlɛ́ยังyang มีmii โปรเจกต์bproo-jèek ให้hâi ส่งsòng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Trong kỳ thi, anh ấy cực kỳ bận rộn, phải học bài mỗi đêm và liên tục nộp các dự án.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan รัดตัวrát-dtuua ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi ทั้งtáng ประชุมbprà-chum รายวันraai-wan และlɛ́งานด่วนngaan-dùuan จนjon ต้องdtɔ̂ng มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai บางส่วนbaang-sùuan ให้hâi ทีมtiim ช่วยchûuai

Quản lý đã có lịch trình dày đặc trong suốt quý này—với các cuộc họp hàng ngày và các nhiệm vụ khẩn cấp—vì vậy cô ấy đã phải giao bớt một số việc cho nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รัดrátbuộc; thắt; cố địnhPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

รัดตัวrát-dtuuachật; ôm sátTừ

Từ liên quan

1chật; ôm sát

Gần nghĩa

เข้ารูปkâo-rûup

vừa vặn; ôm dáng

Emphasizes following the body's contours, without necessarily being restrictively tight.

แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa

bó sát; ôm sát cơ thể

Emphasizes fitting closely against the skin rather than squeezing or restricting the body.

คับkáp

chật chội; chật bó (quần áo, không gian)

Suggests clothing is too small or restrictively tight, rather than simply close-fitting.

Từ trái nghĩa

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

2bận rộn; eo hẹp thời gian

Gần nghĩa

หัวหมุนhǔua-mǔn

cực kỳ bận rộn; ngập đầu ngập cổ

More expressive and colloquial, suggesting being overwhelmed by numerous demands.

ยุ่งyûng

bận rộn

Describes being busy without necessarily implying severe time pressure.

งานเยอะngaan-yə́

nhiều việc; bận rộn (với công việc)

Từ trái nghĩa

ว่างwâang

rảnh rỗi; không bận

Chữ Thái

Từ blog

รัดตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1chật; ôm sát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bận rộn; eo hẹp thời gian

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa