พักฟื้น(pák féuun)
Ý nghĩa
1Động từB1
hồi phục; tĩnh dưỡng
nghỉ ngơi và phục hồi sức khỏe hoặc thể lực sau khi ốm, phẫu thuật, sinh con hoặc kiệt sức
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1hồi phục; tĩnh dưỡng2thời kỳ dưỡng bệnh; giai đoạn phục hồiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1phẫu thuật; ca mổ2phẫu thuật; mổ
Bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi và hồi phục tại nhà trong một tuần sau phẫu thuật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังคลอดlăng klôtเธอterต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยๆkôi kôiกลับไปglàp bpaiทำtamกิจวัตรgìt-jà-wátตามdtaamกำลังgam-lang
Sau khi sinh, cô ấy cần hồi phục sức khỏe và dần dần quay lại các thói quen sinh hoạt tùy theo sức lực của mình.
พ่อpôrพักฟื้นpák féuunจากjàakไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiจึงjeungเลื่อนงานlêuuan ngaanพบpópลูกค้าlûuk-káaออกไปòk bpai
Bố đang hồi phục sau khi bị cúm, nên ông đã hoãn các cuộc họp với khách hàng.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiพักฟื้นpák féuunพร้อมprómทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangการบาดเจ็บgaan bàat jèpซ้ำsám
Bác sĩ khuyên nên hồi phục kết hợp với vật lý trị liệu thường xuyên để cơ bắp lấy lại sức mạnh và giảm nguy cơ tái chấn thương.
2Danh từB1
thời kỳ dưỡng bệnh; giai đoạn phục hồi
một khoảng thời gian dành để lấy lại sức khỏe hoặc thể lực sau cơn bạo bệnh hoặc quá trình điều trị y tế
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1hồi phục; tĩnh dưỡng2thời kỳ dưỡng bệnh; giai đoạn phục hồiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1phẫu thuật; ca mổ2phẫu thuật; mổ
Bác sĩ bảo anh ấy cần một tuần để phục hồi sau ca phẫu thuật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun yaaiอยู่yòoบ้านbâanลูกสาวlôok săaoเพื่อpêuuaพักฟื้นpák féuunให้hâiแข็งแรงkăeng raengก่อนgònกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanเบาbaoๆ-
Bà đang ở nhà con gái để hồi phục và lấy lại sức trước khi quay lại với những công việc nhẹ nhàng.
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunผมpŏmต้องdtôngกินยาgin yaaตามเวลาdtaam way-laaและláeทำtamกายภาพgaai-yá-pâapทุกวันtúk wan
Trong thời gian phục hồi, tôi phải uống thuốc đúng giờ và tập vật lý trị liệu mỗi ngày.
แพทย์แนะนำpâet náe-namโปรแกรมbproo-graemพักฟื้นpák féuunแบบbàepค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiปรับตัวbpràp dtuuaและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek són
Bác sĩ đã đề xuất một chương trình hồi phục dần dần để giúp cơ thể thích nghi và giảm nguy cơ biến chứng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuunhồi phục; tĩnh dưỡng