คับ
káp
Ý nghĩa
1Danh từA2
chật chội; chật bó (quần áo, không gian)
Quá chật hoặc có rất ít không gian, chẳng hạn như với quần áo hoặc không gian chật hẹp.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Đôi giày này quá chật; chúng làm tôi đau khi đi bộ.
2Danh từB1
đông đúc; chật ních
Chật cứng người hoặc đồ vật đến mức có rất ít không gian trống.
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tàu đông nghịt người đến mức chúng tôi hầu như không thể di chuyển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít4dây đai; dây buộc (danh từ)
- buộc; thắt; cố định
- thắt chặt; siết chặt
- bó sát; chật; ôm khít
- dây đai; dây buộc (danh từ)
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1chật; ôm sát2bận rộn; eo hẹp thời gian
- chật; ôm sát
- bận rộn; eo hẹp thời gian
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
- chặt; chắc chắn
- đông đúc; chật ních
- đầy bụng; tức ngực
- vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
ฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
- khỏe mạnh; sung sức
- chật; bó sát
- tập luyện chăm chỉ; tập thể thao
- cần cù; cày (tiếng lóng)
- sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
ตึงdteungตึงdteung1căng2căng thẳng (tình trạng)3đắt đỏ; chát (giá cả)4kéo căng; siết chặt5bị căng; trở nên căng6căng cứng (cơ thể/cơ bắp)
- căng
- căng thẳng (tình trạng)
- đắt đỏ; chát (giá cả)
- kéo căng; siết chặt
- bị căng; trở nên căng
- căng cứng (cơ thể/cơ bắp)