คับ

káp

Ý nghĩa

1Tính từA2

chật chội; chật bó (quần áo, không gian)

Quá chật hoặc có rất ít không gian, chẳng hạn như với quần áo hoặc không gian chật hẹp.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dépนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3tì; chống; tựa để đỡฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thương
Đôi giày này quá chật; chúng làm tôi đau khi đi bộ.
Thêm 3 ví dụ
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaเดิมdəəmใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ฉันchǎnน้ำหนักnám-nàkเพิ่มpə̂əm
Chiếc quần cũ mặc bị chật hơn vì tôi đã tăng cân.
หมวกmùuakใบbaiนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápหัวhǔuaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไซส์ใหญ่sai-yài
Chiếc mũ này đội quá chật; tôi cần một cỡ lớn hơn.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpและlɛ́คับkápเวลาwee-laaเราraoทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
Phòng thí nghiệm cũ chật chội và tù túng khi chúng tôi làm việc theo nhóm, khiến việc di chuyển trở nên khó khăn.
2Tính từB1

đông đúc; chật ních

Chật cứng người hoặc đồ vật đến mức có rất ít không gian trống.

Ví dụ

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tàu hỏa; xe lửa2đường sắt; dịch vụ đường sắtแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hầu như; gần như2gần như; thực tế làขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2nhích lên; thăng tiến3điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Tàu đông nghịt người đến mức chúng tôi hầu như không thể di chuyển.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoทางเดินtaang-dəənตลาดdtà-làatคับkápไปด้วยbpai-dûuaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Vào buổi sáng, các lối đi trong chợ đông đúc người bán và người mua.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanวัดwátนี้níiคับkápไปด้วยbpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoทั้งวันtáng-wan
Trong các dịp lễ hội, ngôi đền này đông nghịt khách du lịch cả ngày.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumคับkápด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanจนjonต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโต๊ะdtóบางbaangตัวdtuuaออกɔ̀ɔk
Phòng họp chật ních thiết bị và tài liệu, đến mức chúng tôi phải dọn bớt một số cái bàn ra ngoài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

káp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít
  • buộc; thắt; cố định
  • thắt chặt; siết chặt
  • bó sát; chật; ôm khít
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1chật; ôm sát2bận rộn; eo hẹp thời gian
  • chật; ôm sát
  • bận rộn; eo hẹp thời gian
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
  • chặt; chắc chắn
  • đông đúc; chật ních
  • đầy tức; chướng bụng; tức ngực
  • vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
ฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
  • khỏe mạnh; sung sức
  • chật; bó sát
  • tập luyện chăm chỉ; tập thể thao
  • cần cù; cày (tiếng lóng)
  • sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)
ตึงdtʉngตึงdtʉng1căng2căng cứng (cơ thể/cơ bắp)3đắt đỏ; chát (giá cả)4bị căng; trở nên căng5căng thẳng (tình trạng)
  • căng
  • căng cứng (cơ thể/cơ bắp)
  • đắt đỏ; chát (giá cả)
  • bị căng; trở nên căng
  • căng thẳng (tình trạng)