มาแรง

maa-rɛɛng

Ý nghĩa

1Tính từB1

thịnh hành; trở nên phổ biến nhanh chóng

thu hút nhiều sự chú ý hoặc trở nên phổ biến một cách nhanh chóng; được xem là một đối thủ đáng gờm hoặc ứng cử viên sáng giá

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนนี้kon-níi มาmaa แรงมากrɛɛng-mâak เพลงpleeng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดังdang ไปbpai ทั่วประเทศtûua-bprà-têet

Ca sĩ này hiện đang rất nổi; các bài hát của anh ấy nổi tiếng khắp cả nước.

Thêm 3 ví dụ

เทรนด์แฟชั่นtren fae-chân ยุคyúk90กำลังgam-lang มาแรงmaa raeng ในหมู่nai mòo วัยรุ่นwai rûn ตอนนี้dton née

Xu hướng thời trang thập niên 90 đang rất được ưa chuộng trong giới trẻ hiện nay.

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang หน้าใหม่nâa-mài กลายเป็นglaai-bpen ผู้pûu ท้าชิงtáa-ching ที่tîi มาแรงmaa-rɛɛng ในnai การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng ครั้งนี้kráng-níi

Đảng chính trị mới đã trở thành một ứng cử viên nặng ký trong cuộc bầu cử lần này.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เป็นbpen ม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaa ในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ นักกีฬาnák-gii-laa คนนี้kon-níi ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa แรงrɛɛng แซงsɛɛng โค้งkóong จนjon กลายเป็นglaai-bpen ตัวเต็งdtuua-dteng ที่จะtîi-jà คว้าแชมป์kwáa-chɛ́m

Dù ban đầu không được đánh giá cao, vận động viên này đã có màn trở lại mạnh mẽ và hiện là ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch.

2Tính từB2

đến với cường độ mạnh; ngày càng tăng cường (nói về lực hoặc diễn biến)

kéo đến hoặc hình thành với sức mạnh hoặc động lực đáng kể, đặc biệt là các lực vật lý (ví dụ: gió, thủy triều), biến động thị trường hoặc sự tăng trưởng nhanh chóng — mà không có ý chỉ sự phổ biến hay ưa chuộng

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi กระแสgrà-sɛ̌ɛ การลงทุนgaan-long-tun ในnai หุ้นhûn เทคโนโลยีték-noo-loo-yii มาแรงmaa-rɛɛng ทำให้tam-hâi นักลงทุนnák-long-tun ย้ายyáai เงินngən ไปbpai ทางtaang นั้นnán กันgan เยอะyə́

Gần đây, xu hướng đầu tư vào cổ phiếu công nghệ đang phát triển mạnh mẽ, khiến nhiều nhà đầu tư chuyển tiền vào đó.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú ลูกlûuk นี้níi มาmaa แรงมากrɛɛng-mâak ลมlom พัดpát จนjon ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài โค่นล้มkôon-lóm ไปbpai หลายlǎai ต้นdtôn

Cơn bão này đang ập đến với cường độ rất mạnh; gió thổi mạnh đến mức nhiều cây lớn đã bị quật ngã.

แรงกดดันraeng gòt dan จากjàak ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìt ถดถอยtòt tŏi มาแรงmaa raeng ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ทำให้tam hâi หลายlăai บริษัทbò-rí-sàt ต้องdtông ปรับbpràp ลดขนาดlót kà-nàat องค์กรong gon

Áp lực từ cuộc suy thoái kinh tế đang ngày càng gia tăng, buộc nhiều công ty phải cắt giảm quy mô.

ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii มาแรงmaa-rɛɛng เป็นพิเศษbpen-pí-sèet เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp ดอลลาร์dɔn-lâa ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ภาคpâak การส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk

Đà tăng giá của đồng baht Thái Lan đặc biệt mạnh so với đồng đô la vào cuối năm, điều này đã tác động đến lĩnh vực xuất khẩu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

แรงrɛɛngmạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2

มาแรงmaa-rɛɛngthịnh hành; trở nên phổ biến nhanh chóngTừ

Từ liên quan

1thịnh hành; trở nên phổ biến nhanh chóng

Gần nghĩa

ดังขึ้นdang-kʉ̂n

trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơn

ฮิตhít

phổ biến; thịnh hành
trở thành hit; trở nên phổ biến

ฮิต describes something currently popular or trendy, without emphasizing a rapid rise in popularity.

ฮอตhɔ́t

rất phổ biến; thịnh hành

ฮอต emphasizes being highly popular or in demand, rather than rapidly gaining popularity.

Chữ Thái

Từ blog

มาแรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thịnh hành; trở nên phổ biến nhanh chóng

Gần nghĩa