แสบตา

sàep dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB1

bị cay mắt; rát mắt

cảm thấy cay rát hoặc đau xót ở mắt do khói, bụi, hóa chất hoặc ớt

Ví dụ

ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faikhói (từ đám cháy)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1rơi vào mắt; bay vào mắt2bắt mắt; thu hút ánh nhìn3vừa mắt; lọt vào mắt xanhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khói bay vào mắt tôi, làm chúng rất cay.
2Danh từB1

làm cay mắt; kích ứng mắt

làm cho mắt ai đó bị cay hoặc rát

Ví dụ

ระวังแชมพูrá-wang-cháem-phuuเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1rơi vào mắt; bay vào mắt2bắt mắt; thu hút ánh nhìn3vừa mắt; lọt vào mắt xanhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)
Cẩn thận đừng để dầu gội dính vào mắt, nó sẽ làm mắt bị cay đấy.
3Danh từB2

chói mắt; sáng chói

(ánh sáng) quá mạnh hoặc gắt đến mức làm đau hoặc xốn mắt

Ví dụ

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยีyĕeหยีyĕe1cây xoay; cây nhung (Dialium cochinchinense)2quả xoay; trái nhungตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)
Ánh nắng phản chiếu từ mặt nước quá chói mắt đến mức tôi phải nheo mắt lại.
4Danh từB2

lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)

(màu sắc hoặc thiết kế) quá sặc sỡ hoặc chói lóa đến mức gây nhức mắt

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1màu cam2màu cam (tính từ)แปร๊ดbpràetมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy mặc một chiếc áo màu cam chói lọi đi làm; nhìn vào thực sự rất nhức mắt.

Từ liên quan

Phân tích từ

แสบsàepแสบsàep1rát; xót2cay xè; hắc (vị/mùi)3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)4cảm thấy rát; xótGây ra cảm giác đau nhói, bỏng rát hoặc kích ứng, đặc biệt là ở mắt, da hoặc vết thương.Phần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); váncơ quan dùng để nhìnPhần 2
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaabị cay mắt; rát mắt