แสบตา (sɛ̀ɛp-dtaa) — bị cay mắt; rát mắt

Ý nghĩa

1Động từB1

bị cay mắt; rát mắt

cảm thấy cay rát hoặc đau xót ở mắt do khói, bụi, hóa chất hoặc ớt

Ví dụ

ควันไฟkwan-fai เข้าตาkâo-dtaa ทำให้tam-hâi ฉันchǎn แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa มากmâak

Khói bay vào mắt tôi, làm chúng rất cay.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa หั่นhàn หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm ทีไรtii-rai ฉันchǎn จะjà แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa จนjon น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi ทุกทีtúk-tii

Mỗi khi tôi thái hành tây, mắt tôi cay xè đến mức lúc nào cũng chảy nước mắt.

ระวังrá-wang อย่าyàa ให้hâi ยาสระผมyaa sà pŏm เข้าตาkâo dtaa นะná เดี๋ยวdĭiao จะjà แสบตาsàep dtaa

Cẩn thận đừng để dầu gội dính vào mắt, nếu không sẽ bị cay đấy.

ช่วงchûuang ที่têe ฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yér แค่kâe ออกไปòk bpai ข้างนอกkâang nôk แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk แสบตาsàep dtaa แล้วláeo

Trong những giai đoạn nồng độ bụi mịn PM2.5 cao, chỉ cần ra ngoài một lát là đủ để cảm thấy mắt bị cay xè.

2Động từB1

làm cay mắt; kích ứng mắt

làm cho mắt ai đó bị cay hoặc rát

Ví dụ

ระวังrá-wang แชมพูchɛɛm-puu เข้าตาkâo-dtaa นะná มันman จะjà ทำให้tam-hâi แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa

Cẩn thận đừng để dầu gội dính vào mắt, nó sẽ làm mắt bị cay đấy.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn หั่นhàn หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm ควันkwan ของมันkɔ̌ɔng-man ทำให้tam-hâi ฉันchǎn แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa จนjon น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi

Khi tôi đang thái hành tây, hơi của chúng làm tôi cay mắt đến mức chảy nước mắt.

ควันkwan ที่tîi ลอยมาlɔɔi-maa จากjàak เตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâang มันman แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa มากmâak เราrao ไปbpai นั่งnâng ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn กันgan เถอะtə̀

Khói bay ra từ bếp nướng thực sự làm tôi rất cay mắt. Chúng ta hãy đi ngồi chỗ khác đi.

แก๊สgɛ́ɛt น้ำตาnáam-dtaa ที่tîi ตำรวจdtam-rùuat ใช้chái มีmii ฤทธิ์rít รุนแรงrun-rɛɛng ทำให้tam-hâi ผู้ที่pûu-tîi โดนdoon แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa และlɛ́หายใจhǎai-jai ลำบากlam-bàak

Hơi cay mà cảnh sát sử dụng có tác dụng mạnh, khiến những người tiếp xúc với nó bị cay mắt và khó thở.

3Tính từB2

chói mắt; sáng chói

(ánh sáng) quá mạnh hoặc gắt đến mức làm đau hoặc xốn mắt

Ví dụ

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn จากjàak ผิวน้ำpǐu-náam มันman แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa มากmâak จนjon ต้องdtɔ̂ng หยีyǐi ตาdtaa

Ánh nắng phản chiếu từ mặt nước quá chói mắt đến mức tôi phải nheo mắt lại.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ขับรถkàp-rót เปิดไฟbpə̀ət-fai สูงsǔung ใส่sài คันkan หน้าnâa สิsì มันman แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn นะná

Đừng lái xe với đèn pha bật sáng phía sau xe đi trước; nó làm chói mắt người khác đấy.

พอpɔɔ เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak โรงหนังroong-nǎng ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít จ้าjâa จนjon แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà

Sau khi bước ra khỏi rạp chiếu phim vào ban ngày, ánh nắng chói chang đến mức làm tôi đau mắt trong chốc lát.

แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-lái บนbon เวทีwee-tii สว่างจ้าsà-wàang-jâa จนjon แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa ไปหมดbpai-mòt ทำให้tam-hâi มองเห็นmɔɔng-hěn ผู้ชมpûu-chom ได้dâai ไม่ชัดmâi-chát

Ánh đèn sân khấu quá chói đến mức làm đau mắt, khiến việc nhìn rõ khán giả trở nên khó khăn.

4Tính từB2

lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)

(màu sắc hoặc thiết kế) quá sặc sỡ hoặc chói lóa đến mức gây nhức mắt

Ví dụ

เขาkăo ใส่sài เสื้อsêuua สีส้มsĕe sôm แปbpaeร๊ดมdomาทำงานtam ngaan มองmong แล้วláeo แสบตาsàep dtaa จริงๆjing jing

Anh ấy mặc một chiếc áo màu cam chói lọi đi làm; nhìn vào thực sự rất nhức mắt.

Thêm 3 ví dụ

การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เว็บไซต์wép-sái นี้níi ใช้chái สีตัดกันsǐi-dtàt-gan ฉูดฉาดchùut-chàat เกินไปgəən-bpai ทำให้ดูtam-hâi-duu แล้วlɛ́ɛo แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa มากmâak

Thiết kế của trang web này sử dụng những màu sắc quá sặc sỡ và tương phản, khiến việc nhìn vào rất nhức mắt.

ภาพวาดpâap-wâat ของkɔ̌ɔng ศิลปินsǐn-lá-bpin ท่านtân นี้níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang การใช้gaan-chái คู่สีkûu-sǐi ที่tîi สดsòt จัดjàt จนjon แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-rom ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom

Những bức tranh của họa sĩ này nổi tiếng với việc sử dụng các cặp màu rực rỡ đến mức nhức mắt, nhằm gợi lên cảm xúc cho người xem.

แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-choo คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chân นี้níi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa สีสันsǐi-sǎn แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa ที่tîi ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan กันgan อย่างyàang ไม่น่าจะmâi-nâa-jà เป็นไปได้bpen-bpai-dâai

Bộ sưu tập tại buổi trình diễn thời trang này đầy những bộ quần áo có màu sắc rực rỡ đến chói mắt được kết hợp theo những cách không ngờ tới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แสบsɛ̀ɛprát; xótPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

แสบตาsɛ̀ɛp-dtaabị cay mắt; rát mắtTừ

Từ liên quan

3chói mắt; sáng chói

Gần nghĩa

บาดตาbàat-dtaa

chói mắt; lòe loẹt; phản cảm

Emphasizes visually jarring brightness rather than an eye-stinging effect.

4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)

Gần nghĩa

ฉูดฉาดchùut-chàat

sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)

Emphasizes flashy, conspicuous colors or styling rather than their being hard on the eyes.

บาดตาbàat-dtaa

chói mắt; lòe loẹt; phản cảm

Emphasizes how visually jarring or unpleasant the colors or design are.

Chữ Thái

Từ blog

แสบตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

3chói mắt; sáng chói

Gần nghĩa

4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)

Gần nghĩa