สรงน้ำ

sǒng-náam

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước

Tắm theo nghi thức cho tượng Phật hoặc các vật linh thiêng khác bằng cách rưới nước thiêng lên trên, như một hành động tôn kính hoặc cầu phúc, đặc biệt là trong lễ hội Songkran.

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuptượng Phậtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsự tốt lành; điềm lành
Trong dịp Songkran, gia đình chúng tôi đi chùa để thực hiện nghi lễ tắm Phật nhằm cầu mong những điều tốt lành.
Thêm 3 ví dụ
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรินrinน้ำอบnáam-òpน้ำnáamปรุงbprungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสรงน้ำsǒng-náamพระที่prá-tîiบ้านbâanในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Bà tôi đã dạy tôi cách rót nước thơm để thực hiện nghi lễ tắm Phật tại nhà vào ngày Tết Thái Lan.
พิธีpí-tiiสรงน้ำsǒng-náamพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Nghi lễ tắm xá lợi Phật là một truyền thống thiêng liêng đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanยังyangมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสรงน้ำsǒng-náamรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉด้วยdûuai
Ngoài việc tắm Phật, dân làng còn tụ tập để rót nước lên tượng của vị cựu trụ trì rất được kính trọng.
2Động từC1

[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)

Tắm; một từ ngữ tôn kính/hoàng gia dùng cho các thành viên hoàng tộc và nhà sư Phật giáo.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanlịch trình; chương trình; thời gian biểuสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Tăng thống Thái Lan2Tăng thống (tước vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 giờ sáng (06:00)
Theo lịch trình, Đức Tăng thống sẽ thực hiện nghi thức tắm (tẩy trần) vào lúc 6 giờ sáng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongสรงน้ำsǒng-náamชำระcham-ráพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Thời cổ đại, trước khi thực hiện các nghi lễ hoàng gia quan trọng, nhà vua sẽ tắm để thanh tẩy cơ thể.
มหาดเล็กmá-hàat-lékได้dâaiเตรียมdtriiamน้ำอุ่นnáam-ùnและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพระpráสำอางsǎm-aangสำหรับsǎm-ràpให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongสรงน้ำsǒng-náamแล้วlɛ́ɛo
Thị tùng hoàng gia đã chuẩn bị nước ấm và đồ dùng vệ sinh để Đức vua tắm.
หลวงปู่lǔuang-bpùuมีmiiกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiท่านtânจะjàตื่นdtʉ̀ʉnบรรทมban-tomตอนdtɔɔnตีสี่dtii-sìiสรงน้ำsǒng-náamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngลงlongทำวัตรtam-wátเช้าcháo
Vị cao tăng có thói quen hàng ngày giản dị; ngài thức dậy lúc 4 giờ sáng, tắm rửa, sau đó tham gia buổi tụng kinh sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สรงน้ำ đọc là สง-น้ำ?

sǒng-náam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สรงsǒngสรงsǒngtắm; dội nước (tôn kính/nghi lễ)tắm; dội nước (tôn kính/nghi lễ)Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 2
สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nướcTừ

Từ liên quan

2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)