สรงน้ำ(sŏng nám)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước
Tắm theo nghi thức cho tượng Phật hoặc các vật linh thiêng khác bằng cách rưới nước thiêng lên trên, như một hành động tôn kính hoặc cầu phúc, đặc biệt là trong lễ hội Songkran.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Trong dịp Songkran, gia đình chúng tôi đi chùa để thực hiện nghi lễ tắm Phật nhằm cầu mong những điều tốt lành.
2Động từC1
[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)
Tắm; một từ ngữ tôn kính/hoàng gia dùng cho các thành viên hoàng tộc và nhà sư Phật giáo.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1lịch trình; chương trình; thời gian biểu2chương trình nghị sự; lịch trình sự kiệnสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Tăng thống (tước vị)2Tăng thống Thái Lanจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước2[động từ] tắm (từ tôn kính dành cho hoàng gia và nhà sư)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]หกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 giờ sáng (06:00)
Theo lịch trình, Đức Tăng thống sẽ thực hiện nghi thức tắm (tẩy trần) vào lúc 6 giờ sáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám[động từ] tắm theo nghi thức (tượng Phật hoặc vật linh thiêng) bằng cách rưới nước