นำหน้า(nam nâa)
Ý nghĩa
1Động từA2
đi trước; dẫn đường
di chuyển vượt lên trước người khác hoặc ở vị trí phía trước; dẫn đường
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1đi trước; đi đầu2đi dẫn đườngไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Anh ấy đã đi lên phía trước rồi.
2Động từB1
dẫn đầu; vượt trước; đi trước
ở vị trí dẫn đầu so với ai hoặc cái gì đó, hoặc đi trước về mặt thời gian hoặc thứ tự
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1đi trước; dẫn đường2dẫn đầu; vượt trước; đi trước3đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trướcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Đội bóng của chúng tôi đang dẫn trước một bàn thắng.
3Động từB2
đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trước
đặt một thứ lên trước một thứ khác về vị trí hoặc thứ tự; thêm tiền tố; có thứ gì đó đứng trước (ví dụ: một từ hoặc ký hiệu có một yếu tố khác đứng trước)
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1đi trước; dẫn đường2dẫn đầu; vượt trước; đi trước3đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trướcคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaađộng từ (từ loại)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chối
Từ 'mâi' (không) phải được đặt trước một động từ để tạo thành một câu phủ định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1đứng đầu hàng2dẫn đầu; xếp hàng đầu
- đứng đầu hàng
- dẫn đầu; xếp hàng đầu
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1tân tiến; tối tân2vượt xa; vượt lên trước3vượt quyền; không phù hợp; tự tiện
- tân tiến; tối tân
- vượt xa; vượt lên trước
- vượt quyền; không phù hợp; tự tiện
เดินนำdern namเดินนำdern nam1đi trước, dẫn đường2Dẫn đường (đi bộ)3Đi trước
- đi trước, dẫn đường
- Dẫn đường (đi bộ)
- Đi trước
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1bước lên phía trước; tiến lên2đứng ra dẫn đầu; ra mặt3ra mặt thiên vị; công khai bênh vực
- bước lên phía trước; tiến lên
- đứng ra dẫn đầu; ra mặt
- ra mặt thiên vị; công khai bênh vực
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1bắt đầu; mở đầu (văn bản/bài phát biểu/thư)2bắt đầu bằng (một chữ cái/từ/cụm từ)
- bắt đầu; mở đầu (văn bản/bài phát biểu/thư)
- bắt đầu bằng (một chữ cái/từ/cụm từ)
Phân tích từ
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâađi trước; dẫn đường