ผ้าทอ

pâa-tɔɔ

Ý nghĩa

1Danh từB1

vải dệt; hàng dệt may

Vải được sản xuất bằng cách dệt các sợi trên khung cửi (trái ngược với đan len); trong ngữ cảnh thường dùng để chỉ vải dệt truyền thống hoặc dệt thủ công.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าทอpâa torผ้าทอpâa torvải dệt; hàng dệt mayสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Mẹ đã mua một số tấm vải dệt đẹp làm quà lưu niệm từ Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
ผ้าทอpâa-tɔɔของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láจังหวัดjang-wàtจะมีjà-miiลวดลายlûuat-laaiและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Vải dệt từ mỗi tỉnh đều có hoa văn và màu sắc độc đáo riêng.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiยังคงyang-kongใช้cháiวิธีwí-tiiการย้อมสีgaan-yɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châatสำหรับsǎm-ràpทำtamผ้าทอpâa-tɔɔทำให้tam-hâiสีsǐiไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatเหมือนmʉ̌ʉanผ้าpâaโรงงานroong-ngaan
Dân làng ở đây vẫn sử dụng các phương pháp nhuộm tự nhiên cho vải dệt của họ, điều này làm cho màu sắc ít sặc sỡ hơn so với vải sản xuất tại nhà máy.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทำgaan-tamผ้าทอpâa-tɔɔพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chonอีกด้วยìik-dûuai
Việc bảo tồn trí tuệ địa phương trong sản xuất hàng dệt truyền thống không chỉ giúp tiếp nối văn hóa mà còn tạo ra thu nhập bền vững cho cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)vải; vải vócPhần 1
+
ทอtɔɔทอtɔɔ1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángdệtPhần 2
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔvải dệt; hàng dệt mayvải dệt; hàng dệt mayTừ

Từ liên quan