ธวัล

tá-wan

Ý nghĩa

1Tính từC2

trắng (văn chương)

Có màu trắng; dùng trong ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

หิมะhì-máหิมะhì-mátuyếtสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1trắng (văn chương)2sạch; thuần khiết (văn chương)3sáng; rạng rỡ (văn chương)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbao phủ; che phủยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎođỉnh núiขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1trong khi; lúc mà2trong khi đó; ngược lạiป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)เบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1bên dưới; phía dưới (trang trọng)2phần dưới; đoạn dướiยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmmàu xanh lá cây đậm
Tuyết trắng phủ kín đỉnh núi, trong khi khu rừng bên dưới vẫn xanh thẫm.
Thêm 3 ví dụ
ท่ามกลางtâam glaangใบบัวbai buuaสีเขียวsĕe kĭiaoกลีบบัวglèep buuaสีsĕeธวัลtá-wanค่อยkôiๆ-คลี่ออกklêe òkต้อนรับdtôn rápแสงsăengแรกrâekแห่งhàengวันwan
Giữa những lá sen xanh, những cánh sen trắng từ từ hé nở để đón ánh sáng đầu tiên của ngày.
นกกระยางnók-grà-yaangยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimบึงbʉngขนkǒnสีsǐiธวัลtá-wanของมันkɔ̌ɔng-manตัดกับdtàt-gàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีsǐiคล้ำklámจนjonมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Một con cò trắng đứng bất động bên ao, bộ lông trắng của nó tương phản rõ rệt với mặt nước sẫm màu đến mức có thể nhìn thấy nó từ xa.
บนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaสีครามsǐi-kraamช่างปักchâang-bpàkใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiสีsǐiธวัลtá-wanสร้างsâangลายคลื่นlaai-klʉ̂ʉnราวraaoจะjàตรึงdtrʉngฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnที่tîiแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiยามyaamกระทบgrà-tópฝั่งfàngไว้wáiในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Trên nền vải màu chàm, người thợ thêu dùng chỉ trắng tạo nên họa tiết sóng, như thể lưu giữ trong tấm vải những bọt sóng vỡ khi đập vào bờ.
2Tính từC2

sạch; thuần khiết (văn chương)

Sạch sẽ, thuần khiết hoặc không tì vết; dùng trong ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiaplợi dụng; bóc lộtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quenเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiรักษาจิตrák-sǎa-jìtรักษาจิตrák-sǎa-jìtgiữ tâm trí tĩnh lặng; tĩnh tâmใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)อันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1trắng (văn chương)2sạch; thuần khiết (văn chương)3sáng; rạng rỡ (văn chương)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Dù nhiều lần bị lợi dụng, cô vẫn giữ một tấm lòng trong sáng và chưa bao giờ nghĩ đến việc làm hại ai.
Thêm 3 ví dụ
ท่ามกลางtâam-glaangคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเจตนาjèet-dtà-naaอันanธวัลtá-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปรากฏชัดbpraa-gòt-chátจากjàakการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Giữa vô số lời cáo buộc, sự trong sáng trong ý định của anh thể hiện rõ qua việc anh giúp đỡ những người gặp khó khăn mà không màng lợi ích bản thân.
เขาkǎoยอมyɔɔmสละตำแหน่งsà-là-dtam-nɛ̀ngแทนtɛɛnการgaanร่วมrûuamทุจริตtút-jà-rìtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatอันanธวัลtá-wanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Anh từ bỏ chức vụ thay vì tham gia tham nhũng, giữ gìn danh dự không tì vết mà anh đã gây dựng suốt đời.
แม้mɛ́ɛอำนาจam-nâatจะjàหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnทั้งtángลาภยศlâap-yótและlɛ́ทางลัดtaang-látแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂มิmíยอมให้yɔɔm-hâiสิ่งsìngเหล่านั้นlào-nánแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanมโนธรรมmá-noo-tamอันanธวัลtá-wanที่tîiรักษาrák-sǎaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Dù quyền lực mang đến cho anh của cải, địa vị và những lối tắt dẫn đến thành công, anh vẫn không cho phép chúng làm vấy bẩn lương tâm trong sạch mà anh đã gìn giữ từ thuở nhỏ.
3Tính từC2

sáng; rạng rỡ (văn chương)

Có vẻ ngoài sáng, trong trẻo hoặc rạng rỡ; dùng trong ngôn ngữ văn chương.

Ví dụ

แสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runánh bình minh; rạng đôngอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1trắng (văn chương)2sạch; thuần khiết (văn chương)3sáng; rạng rỡ (văn chương)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1chui qua; đi xuyên qua2lọt qua; xuyên qua (ánh sáng, âm thanh, v.v.)ม่านmâanม่านmâan1rèm; màn2bức màn; màn cheบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1tối đen như mực; hoàn toàn tối tăm2nghĩa bóng: vô vọng; không có triển vọngค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng sủa; đủ sáng2sáng lên; bừng sáng3rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Ánh bình minh rực rỡ xuyên qua những tấm rèm mỏng, dần soi sáng căn phòng tối.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคล้อยklɔ́ɔiพ้นpónยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanธวัลtá-wanก็gɔ̂ทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonลานหินlaan-hǐnจนjonเห็นhěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Khi những đám mây trôi qua khỏi đỉnh núi, ánh trăng rực rỡ trải xuống sân đá, khiến lối đi hiện rõ.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaลูกlûukปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanขึ้นkʉ̂nทันใดtan-daiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiนานnaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Khi nghe tin con mình đã an toàn, gương mặt cô bỗng rạng rỡ, và nụ cười đã vắng bóng từ lâu lại trở về.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแห่งhɛ̀ngวันwanต้องdtɔ̂ngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiทองtɔɔngองค์ongเจดีย์jee-diiก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanราวกับraao-gàpกำลังgam-langเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiยังyangคลุมklumหุบเขาhùp-kǎo
Khi ánh sáng đầu tiên của ngày chạm vào đỉnh ngọn bảo tháp vàng, bảo tháp hiện lên rạng rỡ, như thể đang tỏa sáng trên biển sương mù vẫn còn che phủ thung lũng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธวัล đọc là ทะ-วัน?

tá-wan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1trắng (văn chương)