ตกทุกข์ได้ยาก(dtòk túk dâi yâak)
Ý nghĩa
1Động từB2
lâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó
Ở trong tình trạng gian khổ, khốn cùng hoặc nghèo đói.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyคนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâaklâm vào cảnh khốn cùng; khốn khóเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngรายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thu
Sau khi nhà máy đóng cửa, nhiều công nhân đã rơi vào cảnh khó khăn vì họ không có thu nhập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakchịu cảnh gian nan; lâm vào khốn cùng
chịu cảnh gian nan; lâm vào khốn cùng
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
- khó khăn; bất tiện; rắc rối
- chật vật; gặp khó khăn
- nghèo khó; thiếu thốn
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
- khó khăn, gian nan, vất vả
- gặp khó khăn, chịu gian khổ
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túklâm vào cảnh khốn khó; gặp hoạn nạn
lâm vào cảnh khốn khó; gặp hoạn nạn
ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràaksa sút; trở nên nghèo túng hoặc tồi tàn
sa sút; trở nên nghèo túng hoặc tồi tàn
Phân tích từ
+
+
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâaklâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó