เส้นด้าย(sên dâai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sợi chỉ; sợi dệt
một sợi xơ hoặc sợi tơ mỏng và dài (ví dụ: bông, lụa, sợi tổng hợp) dùng để may, thêu, dệt hoặc các công việc tương tự
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1sợi chỉ; sợi dệt2chỉ thừa; đầu chỉสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Nút, khuy (vật cài)2Nút bấm (điều khiển thiết bị)
Cô ấy đã dùng một sợi chỉ đỏ để khâu chiếc cúc áo.
2Danh từB1
chỉ thừa; đầu chỉ
một phần chỉ lỏng lẻo hoặc vương vãi trên vải; đầu sợi chỉ thừa
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1sợi chỉ; sợi dệt2chỉ thừa; đầu chỉหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuatay áo, ống tay áo
Chiếc áo mới có một sợi chỉ bị tuột ra ở tay áo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaisợi chỉ; sợi dệt