คล้ำ (klám) — da ngăm; rám nắng; đen sạm

Ý nghĩa

1Tính từA2

da ngăm; rám nắng; đen sạm

Tối màu hơn về tông da hoặc nước da; trông có vẻ rám nắng hoặc ngăm đen (thường chỉ làn da của một người).

Ví dụ

กลับglàp จากjàak ทะเลtá-lee แล้วlɛ́ɛo ผิวpǐu ฉันchǎn คล้ำklám ขึ้นkʉ̂n

Sau khi đi biển về, da của tôi đã bị sạm đi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə ซ้อมsɔ́ɔm กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt เลยləəi ดูหน้าduu-nâa คล้ำklám กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Hôm qua cô ấy đã tập luyện dưới ánh nắng mặt trời, nên khuôn mặt trông sạm hơn bình thường.

ช่วงนี้chûuang-níi ทำงานtam-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng ทุกวันtúk-wan ผิวpǐu ก็เลยgɔ̂-ləəi คล้ำklám เร็วreo มากmâak

Dạo này tôi làm việc ngoài trời mỗi ngày, nên da tôi bị sạm đi rất nhanh.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่นกีฬาlên-gii-laa กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng จนjon ผิวpǐu คล้ำklám เป็นbpen สีsǐi แทนtɛɛn ดูduu แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ดีdii

Anh ấy thích chơi các môn thể thao ngoài trời đến mức làn da bị rám nắng và sạm đi, trông anh ấy rất khỏe khoắn.

2Tính từB1

tối; mờ tối (màu sắc/ánh sáng)

Hơi tối hoặc có vẻ ngoài không sáng, chẳng hạn như màu sắc hoặc ánh sáng trông mờ ảo hoặc tối tăm.

Ví dụ

ไฟfai ในnai ห้องhɔ̂ng คล้ำklám ไปหน่อยbpai-nɔ̀i มองmɔɔng หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ชัดchát

Ánh sáng trong phòng hơi tối, nên thật khó để đọc sách một cách rõ ràng.

Thêm 7 ví dụ

ผ้าม่านpâa-mâan สีsǐi คล้ำklám ทำให้tam-hâi ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên ดูduu สงบsà-ngòp แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi สว่างsà-wàang

Những tấm rèm cửa màu sẫm khiến phòng khách có cảm giác yên bình nhưng không được sáng sủa.

หมึกmʉ̀k ในnai ปากกาbpàak-gaa เริ่มrə̂əm คล้ำklám และlɛ́ซีดsîit ทำให้tam-hâi ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ ดูหม่นduu-mòn

Mực trong bút đã trở nên tối màu và mờ đi, khiến chữ viết trông thật xỉn màu.

ทางเดินtaang-dəən ใช้chái ไฟfai สีนวลsǐi-nuuan แต่dtɛ̀ɛ คล้ำklám เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ติดไฟdtìt-fai พื้นpʉ́ʉn เพิ่มpə̂əm เพื่อpʉ̂ʉa ความชัดเจนkwaam-chát-jeen

Hành lang sử dụng ánh sáng ấm áp nhưng hơi mờ, vì vậy đèn sàn đã được lắp thêm để nhìn rõ hơn.

เช้านี้cháao-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa คล้ำklám จนjon ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ฝนfǒn จะjà ตกdtòk ทั้งวันtáng-wan

Sáng nay bầu trời u ám đến mức trông như thể trời sẽ mưa cả ngày.

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ลมแรงlom-rɛɛng และlɛ́ฟ้าfáa คล้ำklám ทำให้tam-hâi ห้องเรียนhɔ̂ng-riian มืดลงmʉ̂ʉt-long ทันทีtan-tii

Vào buổi chiều, gió mạnh lên và bầu trời trở nên u ám, khiến lớp học tối sầm lại ngay lập tức.

เมฆmêek หนาทึบnǎa-tʉ́p ปกคลุมbpòk-klum จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat คล้ำklám และlɛ́อึมครึมʉm-krʉm เหมือนmʉ̌ʉan เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang เงียบngîiap ลงlong

Những đám mây dày đặc bao phủ bầu trời, làm cho bầu không khí trở nên u ám và ảm đạm, như thể cả thành phố đều trở nên tĩnh lặng.

ฟ้าfáa คล้ำklám ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ทิวทัศน์tiu-tát ริมทะเลrim-tá-lee ดูหม่นduu-mòn และlɛ́ไร้rái ประกายbprà-gaai

Bầu trời đã u ám từ sáng, khiến cảnh biển trông xám xịt và thiếu đi vẻ lấp lánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

klám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1da ngăm; rám nắng; đen sạm

Từ đồng nghĩa

ดำคล้ำdam-klám

sẫm màu; ngăm đen; thâm đen

Gần nghĩa

ดำdam

da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)

Từ trái nghĩa

ขาวkǎao

trắng; có nước da sáng
trắng trẻo; da sáng

นวลnuuan

trắng mịn; sáng hồng (làn da)

ขาวๆkăao kăao

trắng trẻo; da trắng

2tối; mờ tối (màu sắc/ánh sáng)

Từ đồng nghĩa

มืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m

u ám; xám xịt
ảm đạm; u buồn (nghĩa bóng)

อึมครึมʉm-krʉm

ảm đạm; u ám; tối tăm
tâm trạng ảm đạm
một cách ảm đạm; tối mờ
không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)

Gần nghĩa

ดำๆdam dam

hơi đen; khá đen/tối (khẩu ngữ)

ดาร์กdáak

tối; sẫm (tông màu) [từ lóng/từ mượn]

ดำdam

đen; rất sẫm (màu sắc)
chuyển đen; trở nên đen

Chữ Thái

Từ blog

คล้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1da ngăm; rám nắng; đen sạm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tối; mờ tối (màu sắc/ánh sáng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa