แปดเปื้อน
bpàet bpêuan
Ý nghĩa
1Động từB1
bị vấy bẩn; bị làm dơ
Bị làm bẩn hoặc có vết dơ khiến cho không còn sạch sẽ hoặc tinh khiết.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1bị làm hoen ố; bị vấy bẩn2bị vấy bẩn; bị làm dơโคลนklohnโคลนklohn1bùn2lấm bùn; sa lầy
Áo của tôi bị dính bùn.
2Động từB2
bị làm hoen ố; bị vấy bẩn
Bị tổn hại danh tiếng, danh dự hoặc phẩm hạnh; thường dùng cho tên tuổi, uy tín hoặc các tổ chức.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaovụ bê bối; xì căng đanนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1dòng dõi; dòng họ2dòng dõi quý tộc/danh giá3gia tộc; dòng họ (văn chương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1bị làm hoen ố; bị vấy bẩn2bị vấy bẩn; bị làm dơ
Anh ấy không muốn vụ bê bối này làm hoen ố tên tuổi của gia đình mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1lốm đốm; loang lổ; bị ố2ô uế; bôi nhọ; mất danh dự
- lốm đốm; loang lổ; bị ố
- ô uế; bôi nhọ; mất danh dự
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống2bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)3u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
- mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
- bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
- u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1lấm lem; có vết bẩn; dơ bẩn2bị vấy bẩn; bị lấm lem
- lấm lem; có vết bẩn; dơ bẩn
- bị vấy bẩn; bị lấm lem
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1ô danh; mang tiếng xấu; mất danh tiếng2bôi nhọ; làm tổn hại danh tiếng
- ô danh; mang tiếng xấu; mất danh tiếng
- bôi nhọ; làm tổn hại danh tiếng
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1lốm đốm; loang lổ2bị hoen ố; bị vấy bẩn (nghĩa bóng)
- lốm đốm; loang lổ
- bị hoen ố; bị vấy bẩn (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuanbị vấy bẩn; bị làm dơ