พื้นเมือง(péun meuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bản địa; địa phương
Thuộc về hoặc bắt nguồn từ một nơi cụ thể; bản địa hoặc bản xứ; cũng có nghĩa là địa phương.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cửa hàng này bán các loại rau địa phương được trồng ở huyện này.
2Danh từB2
người bản địa; người địa phương
Người sinh ra và lớn lên ở một nơi nào đó; người địa phương.
Ví dụ
ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพื้นเมืองkon péun meuuangคนพื้นเมืองkon péun meuuangngười bản địa; người bản xứ; người địa phươngจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcเส้นทางลัดsên taang látเส้นทางลัดsên taang látđường tắtและláeและláevà (liên từ kết hợp)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Hướng dẫn viên là người địa phương, vì vậy anh ấy biết rất rõ các con đường tắt và những câu chuyện về ngôi làng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
- địa phương; khu vực
- địa phương; khu vực địa phương
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnđịa phương; bản địa; đặc hữu
địa phương; bản địa; đặc hữu
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹđịa phương; bản địa (từ bổ nghĩa)
địa phương; bản địa (từ bổ nghĩa)
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữu
- dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)
- bản địa; đặc hữu
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnngười dân địa phương; cư dân bản địa
người dân địa phương; cư dân bản địa
Phân tích từ
+
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangbản địa; địa phương