เอาตัวรอด(ao dtuua rôt)

Ý nghĩa

1Động từB1

sinh tồn; xoay xở

xoay xở để sinh tồn hoặc vượt qua trong một tình huống khó khăn

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sinh tồn; xoay xở2tự cứu lấy mình; lo cho thân mìnhจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiหางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Khi bị mất việc, anh ấy đã tiết kiệm mọi thứ để xoay xở sống sót cho đến khi tìm được công việc mới.
2Động từB2

tự cứu lấy mình; lo cho thân mình

hành động chủ yếu nhằm bảo vệ bản thân, đôi khi gây thiệt hại cho người khác

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sinh tồn; xoay xở2tự cứu lấy mình; lo cho thân mìnhโยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
Anh ta vội vàng tự bảo vệ mình, đổ lỗi cho một người bạn và gây rắc rối cho người khác.

Từ liên quan