ในกรอบ

nai gròp

Ý nghĩa

1Danh từB1

trong khung; trong hộp

bên trong một khung, hộp hoặc viền giới hạn vật lý.

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1trong khung; trong hộp2trong khuôn khổ; rập khuônกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bức tranh này đẹp quá. Hãy lồng nó vào khung đi.
2Danh từB2

trong khuôn khổ; rập khuôn

theo cách tuân thủ các quy tắc, giới hạn hoặc quy ước xã hội đã được thiết lập; rập khuôn, thiếu tính sáng tạo.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongกรอบgròpกรอบgròp1framework; scope; limits2crispy; crunchy3emaciated; gaunt (slang/figurative)4strict; rigid (rules/limits)5frame; borderเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệ
Anh ấy là người không thích làm việc theo những khuôn khổ cũ kỹ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)nằm bên trong hoặc ở trong một thứ gì đóPhần 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnmột cấu trúc hoặc tập hợp các giới hạn được xác định rõ mà trong đó một điều gì đó hoạt độngPhần 2
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròptrong khung; trong hộp