ของแท้(kŏng táe)

Ý nghĩa

1Tính từA2

thật; chính hiệu

thật và không giả mạo; nguyên bản do nhà sản xuất làm ra

Ví dụ

นี่nêe คือkeu นาฬิกาnaa-lí-gaa ของแท้kŏng táe

Đây là một chiếc đồng hồ chính hãng.

2Danh từB1

hàng thật; đồ chính hãng

một món đồ chính hiệu hoặc nguyên bản, trái ngược với đồ làm nhái

Ví dụ

ใบbai นี้née คือkeu ของแท้kŏng táe ส่วนsùuan อีกèek ใบbai เป็นbpen ของปลอมkŏng bplom

Cái này là hàng thật, trong khi cái kia là hàng giả.

3Trạng từB2

đích thực; thực sự (nhấn mạnh)

được dùng làm từ nhấn mạnh mang ý nghĩa thật sự hoặc đích thực (từ thông tục, ví dụ: rất đúng là như vậy)

Ví dụ

คนkon นั้นnán น่ะnâ เพื่อนแท้pêuuan táe ของแท้kŏng táe เลยloie นะná มีอะไรmee à-rai ก็gâw ช่วยchûuai ตลอดdtà-lòt

Người đó là một người bạn đích thực; họ luôn giúp đỡ trong mọi việc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ออริจินัลo-rí-jì-nan

nguyên bản; chính hãng
(phiên bản/món đồ) gốc

พันธุ์แท้pan tâe

thuần chủng; dòng thuần
đích thực; chính gốc; thực thụ

ทองแท้tong táe

chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)
vàng thật; vàng nguyên chất

Phân tích từ

ของkŏngPhần 1

+

แท้táePhần 2

ของแท้kŏng táe