ของแท้ (kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ) — thật; chính hiệu

Ý nghĩa

1Tính từA2

thật; chính hiệu

thật và không giả mạo; nguyên bản do nhà sản xuất làm ra

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ นาฬิกาnaa-lí-gaa ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ

Đây là một chiếc đồng hồ chính hãng.

Thêm 3 ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi เป็นbpen ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ มาจากmaa-jàak ร้านráan โดยตรงdooi-dtrong

Chiếc túi này chắc chắn là hàng thật; tôi đã mua nó trực tiếp từ cửa hàng.

เขาkǎo อยากได้yàak-dâai รองเท้ากีฬาrɔɔng-táao-gii-laa ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ สักsàk คู่kûu

Anh ấy muốn một đôi giày thể thao chính hãng.

ถึงจะtʉ̌ng-jà แพงกว่าpɛɛng-gwàa แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยอมyɔɔm จ่ายjàai เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ เพราะprɔ́มันman ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai กว่าgwàa

Mặc dù đắt hơn nhưng tôi sẵn sàng trả tiền cho phần mềm bản quyền vì nó an toàn hơn.

2Danh từB1

hàng thật; đồ chính hãng

một món đồ chính hiệu hoặc nguyên bản, trái ngược với đồ làm nhái

Ví dụ

ใบbai นี้níi คือkʉʉ ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ ส่วนsùuan อีกìik ใบbai เป็นbpen ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm

Cái này là hàng thật, trong khi cái kia là hàng giả.

Thêm 3 ví dụ

คนขายkon-kǎai ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa ภาพวาดpâap-wâat ชิ้นนี้chín-níi เป็นbpen ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ จากjàak ศิลปินsǐn-lá-bpin ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang

Người bán khẳng định rằng bức tranh này là bản gốc của một nghệ sĩ nổi tiếng.

การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ กับgàp ของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛp ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan และlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan

Việc phân biệt giữa bản gốc và bản sao đòi hỏi kinh nghiệm và chuyên môn.

ในnai วงการwong-gaan ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm การหาgaan-hǎa ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ ในnai สภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buun นั้นnán ยากมากyâak-mâak และlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung

Trong thế giới đồ sưu tầm, việc tìm thấy một món đồ thật trong tình trạng hoàn hảo là rất khó khăn và tốn kém.

3Trạng từB2

thứ thiệt; thực sự

Cách nói khẩu ngữ dùng để nhấn mạnh rằng một người hoặc sự vật thực sự xứng đáng với một mô tả nào đó; không phải từ nhấn mạnh chung mang nghĩa “rất”.

Ví dụ

คนkon นั้นnán น่ะnâ เพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛ ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ เลยləəi นะná มีอะไรmii-à-rai ก็gɔ̂ช่วยchûuai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Người đó là một người bạn đích thực; họ luôn giúp đỡ trong mọi việc.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากเจอyàak-jəə วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ชาวบ้านchaao-bâan ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ลองlɔɔng ไปbpai พักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dtee ดูduu

Nếu bạn muốn trải nghiệm lối sống địa phương thực sự đích thực, bạn nên thử ở tại một homestay.

เขาkǎo คือkʉʉ ฮีโร่hii-rôo ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ ที่tîi ยอมyɔɔm เสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn โดยdooi ไม่mâi หวังwǎng สิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn

Anh ấy là một anh hùng thực sự, người đã mạo hiểm mạng sống của mình để giúp đỡ người khác mà không mong đợi sự đền đáp nào.

ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ในnai การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa ได้dâai ดีเยี่ยมdii-yîiam พิสูจน์pí-sùut ให้เห็นhâi-hěn ว่าwâa เขาkǎo คือkʉʉ ผู้นำpûu-nam ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ

Khả năng giải quyết các vấn đề tức thời tuyệt vời của anh ấy chứng minh rằng anh ấy là một nhà lãnh đạo thực thụ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ของkɔ̌ɔngcủa; thuộc vềPhần 1

+

แท้tɛ́ɛthật; chính hãng; xác thựcPhần 2

ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛthật; chính hiệuTừ

Từ liên quan

1thật; chính hiệu

Từ trái nghĩa

เก๊gée

giả; hàng nhái

ปลอมbplɔɔm

giả; giả mạo

2hàng thật; đồ chính hãng

Từ đồng nghĩa

ของจริงkɔ̌ɔng-jing

hàng thật; đồ thật

Gần nghĩa

ออริจินัลɔɔ-rí-jì-nan

(phiên bản/món đồ) gốc

Từ trái nghĩa

ก๊อปgɔ́p

hàng nhái; hàng giả (thông tục)

ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm

hàng giả; đồ nhái

ก็อปgɔ̀p

bản sao; hàng nhái; hàng giả

3thứ thiệt; thực sự

Gần nghĩa

จริงjing

thực sự; quả thật; rất

A more neutral affirmation, without the colloquial 'real deal' flavor of ของแท้.

Chữ Thái

Từ blog

ของแท้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thật; chính hiệu

Từ trái nghĩa

2hàng thật; đồ chính hãng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thứ thiệt; thực sự

Gần nghĩa