เซฟ

séep

Ý nghĩa

1Động từA2

lưu (dữ liệu/tập tin)

Lưu trữ hoặc giữ một tập tin hay dữ liệu trên thiết bị để không bị mất.

Ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm เซฟséep ไฟล์fai ก่อนgɔ̀ɔn ปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉang

Đừng quên lưu tệp trước khi tắt máy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn เซฟséep รูปrûup ไว้wái ในnai โฟลเดอร์floo-də̂ə แล้วlɛ́ɛo

Tôi vừa mới lưu bức ảnh vào một thư mục.

หลังlǎng แก้gɛ̂ɛ เอกสารèek-gà-sǎan เสร็จsèt ฉันchǎn กดgòt เซฟซ้ำsêep-sám เพื่อpʉ̂ʉa กันหายgan-hǎai

Sau khi chỉnh sửa xong, tôi đã nhấn lưu lại lần nữa để tránh bị mất.

ระบบล่มrá-bòp-lôm เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi เราrao เซฟséep ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ขึ้นkʉ̂n คลาวด์klaao ไว้wái ทุกtúk ชั่วโมงchûua-moong

Hệ thống đã bị sập sáng nay, nhưng may mắn là chúng tôi lưu dữ liệu lên đám mây mỗi giờ.

2Danh từB1

két sắt; két bạc

Một chiếc hộp chắc chắn, có khóa dùng để giữ an toàn cho tiền bạc, đồ trang sức hoặc các tài liệu quan trọng; két sắt.

Ví dụ

ที่ทำงานtîi-tam-ngaan มีmii เซฟséep ไว้wái เก็บเงินgèp-ngən สดsòt และlɛ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan

Nơi làm việc có một két sắt để cất giữ tiền mặt và các tài liệu quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ล็อกlɔ́k เครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pét ไว้wái ในnai เซฟséep ทุกครั้งtúk-kráng ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Bố mẹ tôi luôn khóa đồ trang sức trong két sắt mỗi khi ra khỏi nhà.

ผู้จัดpûu-jàt การธนาคารgaan-tá-naa-kaan ตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàt เซฟséep และlɛ́บันทึกban-tʉ́k การเปิดgaan-bpə̀ət ทุกครั้งtúk-kráng

Quản lý ngân hàng kiểm tra mã két sắt và ghi lại mỗi lần mở.

ในnai ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan มีmii เซฟséep แบบbɛ̀ɛp กันไฟgan-fai ใช้chái เก็บgèp สัญญาsǎn-yaa และlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-táp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Trong văn phòng điều hành có một két sắt chống cháy dùng để lưu trữ các hợp đồng và con dấu của công ty.

3Động từB1

bảo vệ [ai/điều gì]

Bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó khỏi sự nguy hiểm, mất mát hoặc lãng phí; làm cho an toàn.

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip พาpaa เด็กdèk ออกจากɔ̀ɔk-jàak ถนนtà-nǒn เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ทุกคนtúk-kon จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet

Anh ấy nhanh chóng kéo đứa trẻ ra khỏi đường để bảo vệ mọi người khỏi một vụ tai nạn.

Thêm 3 ví dụ

ปิดbpìt เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt ให้ดีhâi-dii เพื่อpʉ̂ʉa เซฟséep บ้านbâan จากjàak อันตรายan-dtà-raai

Tắt bếp gas cẩn thận để giữ cho ngôi nhà an toàn khỏi nguy hiểm.

ใส่sài หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k ทุกครั้งtúk-kráng เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk ไปbpai ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan มันman ช่วยchûuai เซฟséep ตัวdtuua คุณkun

Hãy đội mũ bảo hiểm mỗi khi đi xe đạp; nó giúp giữ an toàn cho bạn.

บริษัทbò-rí-sàt ลงทุนlong tun ในnai ระบบrá-bòp ดับเพลิงdàp plerng อัตโนมัติàt-noh-mát เพื่อpêuua เซฟséhp ทรัพย์สินsáp sǐn และláe ชีวิตchee-wít พนักงานpá-nák-ngaan

Công ty đã đầu tư vào hệ thống chữa cháy tự động để bảo vệ tài sản và tính mạng của nhân viên.

4Danh từB1

pha cứu thua (thể thao)

Pha phòng ngự ngăn chặn việc đối phương ghi bàn hoặc ghi điểm, đặc biệt là do thủ môn thực hiện.

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu พุ่งpûng เซฟséep ลูกยิงlûuk-ying ระยะใกล้rá-yá-glâi ได้dâai ทันเวลาtan-wee-laa

Thủ môn đã bay người cứu thua từ một cú sút ở cự ly gần vừa kịp lúc.

Thêm 3 ví dụ

ท้ายเกมtáai-geem เขาkǎo เซฟséep จุดโทษjùt-tôot ช่วยchûuai ทีมtiim รอดrɔ̂ɔt จากjàak ความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ

Vào cuối trận đấu, anh ấy đã cản phá được một quả phạt đền, giúp đội bóng tránh khỏi thất bại.

นายทวารnaai-tá-waan ทีมเยือนtiim-yʉʉan เซฟséep ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang สามsǎam ครั้งkráng ทำให้tam-hâi สกอร์sà-gɔɔ ยังyang เสมอsà-mə̌ə

Thủ môn của đội khách đã có ba pha cứu thua liên tiếp, giữ cho tỉ số vẫn hòa.

จังหวะjang-wà เซฟséep แบบbɛ̀ɛp บินbin ปัดbpàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่เพียงmâi-piiang หยุดyùt ประตูbprà-dtuu สำคัญsǎm-kan แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ยกระดับyók-rá-dàp ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai ของkɔ̌ɔng ทั้งtáng ทีมtiim

Pha bay người cản phá của anh ấy không chỉ ngăn chặn một bàn thua quan trọng mà còn nâng cao tinh thần của cả đội.

5Động từB1

cứu thua (thể thao)

Ngăn chặn đội đối phương ghi bàn hoặc ghi điểm, đặc biệt là do thủ môn thực hiện.

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu เซฟséep ลูกยิงlûuk-ying ได้dâai ทันเวลาtan-wee-laa

Thủ môn đã cản phá cú sút vừa kịp lúc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พุ่งตัวpûng-dtuua เซฟséep ลูกlûuk โหม่งmòong อย่างyàang หวุดหวิดwùt-wìt

Anh ấy đã bay người cản phá cú đánh đầu trong gang tấc.

แม้mɛ́ɛ บอลbɔɔn เปลี่ยนทางbplìian-taang กลางอากาศglaang-aa-gàat ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu ก็gɔ̂ยังyang เซฟséep ไว้wái ได้dâai

Mặc dù bóng đã đổi hướng trên không trung, thủ môn vẫn thực hiện được pha cứu thua.

นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu เซฟséep จุดโทษjùt-tôot พลิกเกมplík-geem ให้hâi ทีมtiim รอดrɔ̂ɔt พ่ายpâai

Vào phút cuối cùng, thủ môn đã cản phá được quả phạt đền, xoay chuyển cục diện trận đấu để tránh thất bại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เซฟ đọc là เซ้บ?

séep

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ฟ đọc như บ (p).Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là เซ้บ (séep). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

séep

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là เซ้บ (séep).

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1lưu (dữ liệu/tập tin)

Từ đồng nghĩa

บันทึกban-tʉ́k

bản ghi; bản ghi chú; biên bản
ghi lại; ghi chép
lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)

เมมmeem

lưu vào bộ nhớ; thêm vào danh bạ

2két sắt; két bạc

Từ đồng nghĩa

ตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-pai

két sắt; két an toàn

Chữ Thái

Từ blog

เซฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เซฟ đọc là เซ้บ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1lưu (dữ liệu/tập tin)

Từ đồng nghĩa

2két sắt; két bạc

Từ đồng nghĩa