เซฟ

séhp

Ý nghĩa

1Danh từA2

lưu (dữ liệu/tập tin)

Lưu trữ hoặc giữ một tập tin hay dữ liệu trên thiết bị để không bị mất.

Ví dụ

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เซฟséhpเซฟséhp1két sắt; két bạc2lưu (dữ liệu/tập tin)3bảo vệ [ai/điều gì]4pha cứu thua (thể thao)5cứu thua (thể thao)ไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangtắt; tắt nguồn [thiết bị/động cơ]
Đừng quên lưu tệp trước khi tắt máy.
2Danh từB1

két sắt; két bạc

Một chiếc hộp chắc chắn, có khóa dùng để giữ an toàn cho tiền bạc, đồ trang sức hoặc các tài liệu quan trọng; két sắt.

Ví dụ

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เซฟséhpเซฟséhp1két sắt; két bạc2lưu (dữ liệu/tập tin)3bảo vệ [ai/điều gì]4pha cứu thua (thể thao)5cứu thua (thể thao)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọng
Nơi làm việc có một két sắt để cất giữ tiền mặt và các tài liệu quan trọng.
3Danh từB1

bảo vệ [ai/điều gì]

Bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó khỏi sự nguy hiểm, mất mát hoặc lãng phí; làm cho an toàn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Anh ấy nhanh chóng kéo đứa trẻ ra khỏi đường để bảo vệ mọi người khỏi một vụ tai nạn.
4Danh từB1

pha cứu thua (thể thao)

Pha phòng ngự ngăn chặn việc đối phương ghi bàn hoặc ghi điểm, đặc biệt là do thủ môn thực hiện.

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoothủ mônพุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)เซฟséhpเซฟséhp1két sắt; két bạc2lưu (dữ liệu/tập tin)3bảo vệ [ai/điều gì]4pha cứu thua (thể thao)5cứu thua (thể thao)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1cú sút (trong thể thao)2cú sút ghi bàn; bàn thắngระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâicự ly gần; khoảng cách ngắnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Thủ môn đã bay người cứu thua từ một cú sút ở cự ly gần vừa kịp lúc.
5Danh từB1

cứu thua (thể thao)

Ngăn chặn đội đối phương ghi bàn hoặc ghi điểm, đặc biệt là do thủ môn thực hiện.

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoothủ mônเซฟséhpเซฟséhp1két sắt; két bạc2lưu (dữ liệu/tập tin)3bảo vệ [ai/điều gì]4pha cứu thua (thể thao)5cứu thua (thể thao)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1cú sút (trong thể thao)2cú sút ghi bàn; bàn thắngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Thủ môn đã cản phá cú sút vừa kịp lúc.

Từ liên quan