ชั่ว

chûua

Ý nghĩa

1Tính từB1

tồi; kém (chất lượng)

chất lượng kém; kém hoặc dưới tiêu chuẩn

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ทำจากtam-jàak วัสดุwát-sà-dù คุณภาพkun-ná-pâap ชั่วchûua ใส่sài ไม่นานmâi-naan ก็gɔ̂ขาดkàat

Đôi giày này được làm từ chất liệu kém chất lượng; chúng rất nhanh hỏng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กล้องglɔ̂ng ราคาถูกraa-kaa-tùuk แต่dtɛ̀ɛ ภาพpâap ออกมาɔ̀ɔk-maa ชั่วchûua จนjon ใช้chái ทำงานtam-ngaan ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy nói chiếc máy ảnh này rẻ, nhưng chất lượng hình ảnh tệ đến mức không thể dùng để làm việc được.

งานพิมพ์ngaan-pim ล็อตlɔ́t นี้níi หมึกmʉ̀k ซีดsîit และlɛ́กระดาษgrà-dàat ชั่วchûua ทำให้tam-hâi รายงานraai-ngaan ดูduu ไม่mâi เป็นbpen มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip

Lô hàng in này có mực bị mờ và giấy kém chất lượng, làm cho bản báo cáo trông không chuyên nghiệp.

ถ้าtâa ตัวกรองdtuua-grɔɔng น้ำnáam ชั่วchûua แม้mɛ́ɛ ติดตั้งdtìt-dtâng ระบบrá-bòp แพงpɛɛng แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi น้ำnáam ที่tîi ได้dâai ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi สะอาดsà-àat พอpɔɔ

Nếu bộ lọc nước kém chất lượng, dù hệ thống có đắt tiền đến đâu thì nước vẫn sẽ không đủ sạch.

2Tính từB2

xấu xa; độc ác

xấu xa hoặc đồi bại về mặt đạo đức; độc ác trong tính cách hoặc hành động

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ชาวบ้านchaao-bâan ตราหน้าdtraa-nâa ว่าwâa เป็นbpen คนkon ชั่วchûua เพราะprɔ́เอาเปรียบao-bprìiap คนkon อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ

Anh ta bị dân làng gán mác là một kẻ xấu xa vì đã bóc lột những người yếu thế.

Thêm 3 ví dụ

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa แม้mɛ́ɛ คนkon ชั่วchûua จะได้jà-dâai ดีdii ไปbpai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ความจริงkwaam-jing ย่อมyɔ̂m ปรากฏbpraa-gòt

Câu chuyện này dạy rằng ngay cả khi những kẻ gian ác có thể thịnh vượng trong một thời gian, sự thật cuối cùng cũng sẽ phơi bày.

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet อย่างหนักyàang-nàk แน่นnɛ̂n ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai ร่วมมือrûuam-mʉʉ กับgàp พวกpûuak คนkon ชั่วchûua ที่tîi โกงgoong ชุมชนchum-chon

Cô ấy kiên quyết phủ nhận việc hợp tác với những kẻ xấu xa đã lừa dối cộng đồng.

ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat ที่tîi ใช้chái กฎหมายgòt-mǎai กดขี่gòt-kìi ประชาชนbprà-chaa-chon ย่อมyɔ̂m ถูกtùuk ประณามbprà-naam ว่าwâa ใจjai ชั่วchûua ไร้rái เมตตาmêet-dtaa

Những người nắm quyền sử dụng luật pháp để áp bức người dân đều bị lên án là độc ác và không có lòng trắc ẩn.

3Trạng từB2

trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)

Đứng trước một cụm từ chỉ thời gian để biểu thị khoảng thời gian, dù ngắn hay dài, như ชั่วขณะ “trong chốc lát” hoặc ชั่วชีวิต “suốt đời”.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ฝากfàak ของkɔ̌ɔng ไว้wái ที่tîi โต๊ะdtó คุณkun ชั่วคราวchûua-kraao เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn กลับมาglàp-maa รับráp

Cho tôi gửi nhờ ít đồ ở bàn của bạn một lát nhé; tôi sẽ quay lại lấy sau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm โทรศัพท์too-rá-sàp ชั่วขณะchûua-kà-nà เพื่อpʉ̂ʉa โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛng แม่mɛ̂ɛ

Anh ấy đã xin mượn điện thoại một lát để gọi cho mẹ.

ช่วงนี้chûuang-níi ร้านráan ปิดbpìt ชั่วchûua ระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa ปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp

Cửa hàng tạm đóng cửa trong một thời gian ngắn để nâng cấp hệ thống.

ผมpǒm จะjà ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan ที่tîi สาขาsǎa-kǎa อื่นʉ̀ʉn ชั่วคราวchûua-kraao จนกว่าjon-gwàa งานngaan โครงการkroong-gaan นี้níi จะjà เสร็จsèt

Tôi sẽ tạm thời chuyển sang làm việc tại chi nhánh khác cho đến khi dự án này kết thúc.

4Lượng từB2

lượng từ chỉ khoảng thời gian

lượng từ được sử dụng với các cụm từ chỉ thời gian để biểu thị một khoảng thời gian hoặc giai đoạn (ví dụ: ชั่วชีวิต ‘một đời’, ชั่วอายุคน ‘một thế hệ’)

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan บริษัทbɔɔ-rí-sàt เดียวdiiao ชั่วชีวิตchûua-chii-wít ไม่เคยmâi-kəəi ย้ายyáai งานngaan เลยləəi

Ông ấy đã làm việc tại cùng một công ty suốt cả cuộc đời và chưa bao giờ chuyển việc.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi วนเวียนwon-wiian อยู่yùu ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon จนjon กลายเป็นglaai-bpen ตำนานdtam-naan ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Tin đồn này đã lưu truyền suốt một thế hệ và trở thành một huyền thoại địa phương.

บทเพลงbòt-pleeng นี้níi ถูกtùuk ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความทรงจำkwaam-song-jam ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Bài hát này đã được truyền qua nhiều thế hệ, phản ánh sâu sắc những ký ức của cộng đồng.

แนวคิดnɛɛo-kít เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ชั่วชีวิตchûua-chii-wít ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ร่วมrûuam ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Khái niệm về công lý thay đổi trong suốt vòng đời của một xã hội, tùy thuộc vào những trải nghiệm chung của con người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tồi; kém (chất lượng)

Từ đồng nghĩa

เลวleeo

chất lượng rất kém; cực kỳ tệ

Gần nghĩa

แย่yɛ̂ɛ

tệ; kém

More usual in everyday descriptions of unsatisfactory quality.

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

More colloquial and dismissive, usually implying very poor quality.

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt; chất lượng tốt

2xấu xa; độc ác

Từ đồng nghĩa

เลวleeo

xấu xa; độc ác (về đạo đức)

Gần nghĩa

บาปbàap

tội lỗi; sai trái đạo đức

ไม่ดีmâi-dii

không đúng mực; vô đạo đức

ร้ายráai

độc ác; xấu xa; hiểm độc

เลวทรามleeo-saam

đồi bại; đê tiện; độc ác

More strongly condemnatory, emphasizing moral depravity.

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt bụng; tử tế

3trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)

Gần nghĩa

ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)

Emphasizes the whole duration, whereas ชั่ว can simply delimit a span of time.

Chữ Thái

Từ blog

ชั่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tồi; kém (chất lượng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xấu xa; độc ác

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)

Gần nghĩa