ความหวังดี(kwaam wăng dee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thiện chí; lòng tốt; ý tốt
ý định tốt đẹp và tử tế hoặc sự quan tâm dành cho ai đó; thiện chí đối với người khác
Ví dụ
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1cảm ơn [ai] (vì)2[!] cảm ơnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng deethiện chí; lòng tốt; ý tốtและláeและláevà (liên từ kết hợp)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2khuyến nghị; sự đề xuất3hướng dẫn; chỉ dẫnนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Cảm ơn ý tốt và lời khuyên của bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่têeฉันchănเตือนdteuuanเธอterไปbpaiก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeนะnáไม่ได้mâi dâaiจะjàจับผิดjàp pìtเลยloie
Lý do tôi cảnh báo bạn là vì ý tốt, chứ không phải để bắt lỗi chút nào.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดkâatแต่dtàeผมก็pŏm gôrรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungความหวังดีkwaam wăng deeของkŏngทุกคนtúk konที่têeมีmeeต่อdtòโครงการkrohng gaanนี้née
Mặc dù kết quả không như mong đợi, tôi vẫn có thể cảm nhận được ý tốt của mọi người đối với dự án này.
บางครั้งbaang krángความหวังดีkwaam wăng deeที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้hâiผู้รับpôo rápได้dâiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Đôi khi, ý tốt quá mức có thể vô tình gây ra sự khó chịu cho người nhận.
Từ liên quan
Phân tích từ
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngPhần 1
+
ความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng deethiện chí; lòng tốt; ý tốt