สินะ

sì-ná

Ý nghĩa

1Trợ từB1

[trợ từ] chắc là; đoán là; ra là vậy

một trợ từ cuối câu thể hiện một kết luận nhẹ nhàng hoặc giả định dựa trên những gì người nói đã biết; thường có nghĩa như 'tôi cho là', 'tôi đoán' hoặc 'ra là vậy'.

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)สินะsì-náสินะsì-ná[trợ từ] chắc là; đoán là; ra là vậyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vẫn giữ nguyên; không thay đổi4bền lâu; trường tồn5vững chắc; kiên định; ổn định6giữ; duy trì; bảo tồn7ngô; bắp (tiếng Thái miền Nam)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Trời đang mưa rồi nhỉ. Có lẽ chúng ta không thể đi chơi được nữa.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhěnจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaจะjàเดินทางdəən-taangแล้วlɛ́ɛoสินะsì-ná
Tôi thấy bạn đang xếp hành lý, vậy là bạn sắp đi du lịch rồi nhỉ.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètสินะsì-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
Vậy là cuối cùng chúng ta cũng làm được rồi nhỉ? Thật không thể tin nổi.
ที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaห่างเหินhàang-hə̌ənที่แท้tîi-tɛ́ɛเขาkǎoมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoสินะsì-ná
Cách anh ấy tỏ ra xa cách... hóa ra là vì anh ấy đã có người khác rồi, tôi hiểu rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 1
+
นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậntừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2
สินะsì-náสินะsì-ná[trợ từ] chắc là; đoán là; ra là vậy[trợ từ] chắc là; đoán là; ra là vậyTừ

Từ liên quan