เรื่องเล็ก
rêuuang lék
Ý nghĩa
1Danh từB1
chuyện nhỏ; không sao
một vấn đề nhỏ hoặc không quan trọng; một chuyện vặt vãnh. Thường được sử dụng với ý nghĩa 'không vấn đề gì' hoặc 'không có gì'.
Ví dụ
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaicảm ơn vì đã giúp đỡนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékchuyện nhỏ; không saoน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cảm ơn vì đã giúp đỡ! Ồ, chuyện nhỏ thôi mà, không có vấn đề gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuchuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngviệc vặt vãnh
việc vặt vãnh
จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1nhỏ nhặt; không đáng kể2rất rẻ; số tiền mọn3không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)
- nhỏ nhặt; không đáng kể
- rất rẻ; số tiền mọn
- không có gì to tát; dễ ẹc (khẩu ngữ)
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôichuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
Phân tích từ
+
เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểcó kích thước nhỏ; không lớnPhần 2
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékchuyện nhỏ; không sao