ซวย

suuai

Ý nghĩa

1Danh từB1

xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)

Trải qua hoặc có đặc điểm là xui xẻo; không may. (Dùng không trang trọng)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángซวยsuuaiซวยsuuai1xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)2gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)3[!] Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi cảm thấy là một ngày rất xui xẻo.
2Danh từB1

gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)

Rơi vào một tình thế khó khăn hoặc xui xẻo, thường không phải do lỗi của chính mình. (Dùng không trang trọng)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] tiêu rồi; [!] ôi khôngลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)
Tôi đang gặp rắc rối rồi, tôi quên nộp bài tập về nhà cho giáo viên.
3Danh từB1

[!] Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!

Lời cảm thán thể hiện sự bực bội hoặc thất vọng khi gặp xui xẻo hoặc trải qua một sự kiện không may.

Ví dụ

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] tiêu rồi; [!] ôi khôngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Ôi không! Tôi để quên chìa khóa trong nhà rồi.

Từ liên quan