ซวย

suuai

Ý nghĩa

1Tính từB1

xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)

Trải qua hoặc có đặc điểm là xui xẻo; không may. (Dùng không trang trọng)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngวันที่wan-tîiวันที่wan-tîingày theo lịch; ngày trong thángซวยsuuaiซวยsuuai1xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)2gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)3Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hôm nay tôi cảm thấy là một ngày rất xui xẻo.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Anh ấy là một người kém may mắn, người dường như luôn đến trạm xe buýt ngay khi xe vừa rời đi.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
Thật là một ngày không may mắn; trời đang mưa to, và hơn thế nữa, tôi còn quên mang theo ô.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Đôi khi tôi tự hỏi liệu mình chỉ là một người kém may mắn hay đơn giản là tôi thường xuyên đưa ra những quyết định sai lầm.
2Động từB1

gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)

Rơi vào một tình thế khó khăn hoặc xui xẻo, thường không phải do lỗi của chính mình. (Dùng không trang trọng)

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛotiêu rồi; ôi khôngลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)
Tôi đang gặp rắc rối rồi, tôi quên nộp bài tập về nhà cho giáo viên.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
Anh ấy đã rơi vào một tình huống không may khi phải đi làm vào ngày lễ để thay cho một đồng nghiệp đột ngột xin nghỉ ốm.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
Cả nhóm chúng tôi đã gặp rắc rối khi máy tính bị treo ngay lúc chúng tôi chuẩn bị thuyết trình.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
Nếu cảnh sát kiểm tra ngay bây giờ, chúng tôi chắc chắn sẽ gặp rắc rối vì không ai trong xe thắt dây an toàn.
3Thán từB1

Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!

Lời cảm thán thể hiện sự bực bội hoặc thất vọng khi gặp xui xẻo hoặc trải qua một sự kiện không may.

Ví dụ

ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛotiêu rồi; ôi khôngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2lock; locking device3yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)4đáp án, lời giải5khóa nhạcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhà
Ôi không! Tôi để quên chìa khóa trong nhà rồi.
Thêm 3 ví dụ
ซวยจริงsuuai-jingมาmaaไม่ทันmâi-tanดูduuตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Thật là xui xẻo! Tôi đã không kịp xem đoạn kết của bộ phim truyền hình yêu thích của mình.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
Vé buổi hòa nhạc đã bán hết rồi sao? Thật là đáng tiếc! Tôi đã chờ đợi lâu như vậy rồi.
ซวยsuuaiชะมัดchá-mátเพิ่งpə̂ngล้างláangรถrótเสร็จsètปุ๊บbpúpฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaเลยləəi
Thật là xui xẻo quá đi! Ngay khi tôi vừa rửa xe xong thì trời đổ mưa xối xả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

suuai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)

2gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)

Gần nghĩa

ตายdtaaiตายdtaaitiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)

tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)

เสร็จsètเสร็จsèttiêu tùng; toi đời (từ lóng)

tiêu tùng; toi đời (từ lóng)

เคราะห์ร้ายkrɔ́-ráaiเคราะห์ร้ายkrɔ́-ráaikém may mắn; xui xẻo; bất hạnh

kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh

More formal and typically suggests serious misfortune rather than an everyday mishap.

โชคร้ายchôok-ráaiโชคร้ายchôok-ráaixui xẻo; không may mắn

xui xẻo; không may mắn

A neutral description of bad luck, without the colloquial 'I'm in trouble' flavor of ซวย.

งานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâogặp rắc rối; gặp chuyện

gặp rắc rối; gặp chuyện

3Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!