วิบาก(wí-bàak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

quả báo (nghiệp)

Kết quả hoặc hậu quả của những hành động trong quá khứ theo ý nghĩa của Phật giáo; quả báo của nghiệp.

Ví dụ

เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt ในnai วันนี้wan née จะjà ให้hâi วิบากwí-bàak ที่ดีtêe dee ในอนาคตnai à-naa-kót

Anh ấy tin rằng sự trung thực của ngày hôm nay sẽ mang lại kết quả nghiệp tốt trong tương lai.

2Danh từB2

thử thách; gian khổ; khổ ải

Một thử thách khó khăn, đau khổ hoặc nghịch cảnh mà một người phải trải qua (thường mang hàm ý là do nghiệp báo).

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ผ่านpàan วิบากwí-bàak มากมายmâak maai กว่าจะgwàa jà ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi

Anh ấy đã phải trải qua nhiều gian nan trước khi có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.

3Tính từB2

địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)

Được dùng như định ngữ trong các từ ghép để chỉ bối cảnh địa hình hiểm trở hoặc vượt chướng ngại vật, ví dụ: 'รถวิบาก' (xe đua địa hình), 'สนามวิบาก' (đường vượt chướng ngại vật).

Ví dụ

เสาร์นี้săo née เราrao จะjà ไปbpai ขี่kèe รถrót วิบากwí-bàak บนbon ทางtaang ดินdin หลังเขาlăng kăo

Thứ Bảy này chúng tôi sẽ đi lái xe địa hình trên con đường đất sau núi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผลกรรมpŏn gam

nghiệp báo; quả báo

ออฟโรดôf-ròht

dành cho địa hình gập ghềnh (off-road)
lái xe địa hình (off-roading)
xe địa hình; xe hai cầu (4x4)

ความทุกข์ยากkwaam túk yâak

sự đau khổ; nỗi thống khổ
sự gian khổ; sự thiếu thốn; nghịch cảnh

ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak

sự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnh