วิบาก (wí-bàak) — quả báo (nghiệp)

Ý nghĩa

1Danh từB2

quả báo (nghiệp)

Kết quả hoặc hậu quả của những hành động trong quá khứ theo ý nghĩa của Phật giáo; quả báo của nghiệp.

Ví dụ

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt ในnai วันนี้wan-níi จะjà ให้hâi วิบากwí-bàak ที่ดีtîi-dii ในอนาคตnai-à-naa-kót

Anh ấy tin rằng sự trung thực của ngày hôm nay sẽ mang lại kết quả nghiệp tốt trong tương lai.

Thêm 3 ví dụ

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เสมอsà-mə̌ə ทำให้tam-hâi เธอtəə ได้รับdâi-ráp วิบากwí-bàak ที่tîi เป็นbpen มงคลmong-kon ในnai ชีวิตchii-wít

Việc luôn giúp đỡ người khác mang lại cho cô ấy những quả báo tốt lành trong cuộc sống.

พระอาจารย์prá-aa-jaan สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa วิบากwí-bàak ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ตอนนี้dtɔɔn-níi เป็นผลbpen-pǒn สืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàak กรรมgam ที่tîi ได้dâai ทำtam ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo

Nhà sư dạy rằng kết quả nảy sinh hiện tại là sự trổ quả của nghiệp đã tạo trước đó.

ในnai มุมมองmum-mɔɔng พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa วิบากwí-bàak มิใช่mí-châi การลงโทษgaan-long-tôot จากjàak ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ เป็นผลbpen-pǒn ตามdtaam เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai ของkɔ̌ɔng การกระทำgaan-grà-tam

Theo quan điểm Phật giáo, sự trổ quả của nghiệp không phải là một sự trừng phạt từ bên ngoài mà là kết quả từ các nhân duyên của hành động.

2Danh từB2

thử thách; gian khổ; khổ ải

Một thử thách khó khăn, đau khổ hoặc nghịch cảnh mà một người phải trải qua (thường mang hàm ý là do nghiệp báo).

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan วิบากwí-bàak มากมายmâak-maai กว่าจะgwàa-jà ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai

Anh ấy đã phải trải qua nhiều gian nan trước khi có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình.

Thêm 3 ví dụ

ชีวิตchii-wít ช่วงchûuang ปีbpii นั้นnán เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai วิบากwí-bàak จนjon เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ถอดใจtɔ̀ɔt-jai

Năm đó trong cuộc đời anh ấy đầy rẫy những nghịch cảnh đến mức anh ấy suýt nữa đã bỏ cuộc.

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp วิบากwí-bàak ที่tîi ถาโถมtǎa-tǒom เข้ามาkâo-maa และlɛ́เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Cô ấy đã chấp nhận những gian nan ập đến và bình tĩnh tiến về phía trước.

แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng เผชิญpà-chəən วิบากwí-bàak ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo เขาkǎo ก็gɔ̂ใช้chái สติsà-dtì และlɛ́ความเพียรkwaam-piian เป็นที่bpen-tîi พึ่งpʉ̂ng

Ngay cả khi đối mặt với những nghịch cảnh lặp đi lặp lại, anh ấy vẫn dựa vào sự tỉnh thức và lòng kiên trì.

3Tính từB2

địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)

Được dùng như định ngữ trong các từ ghép để chỉ bối cảnh địa hình hiểm trở hoặc vượt chướng ngại vật, ví dụ: 'รถวิบาก' (xe đua địa hình), 'สนามวิบาก' (đường vượt chướng ngại vật).

Ví dụ

เสาร์นี้sǎo-níi เราrao จะjà ไปbpai ขี่kìi รถrót วิบากwí-bàak บนbon ทางtaang ดินdin หลังเขาlǎng-kǎo

Thứ Bảy này chúng tôi sẽ đi lái xe địa hình trên con đường đất sau núi.

Thêm 3 ví dụ

สนามsà-nǎam วิบากwí-bàak ใกล้บ้านglâi-bâan เพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət ให้เช่าhâi-châo ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Sân tập địa hình gần nhà tôi vừa mới mở cửa cho thuê để tập luyện vào buổi tối.

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn จักรยานjàk-grà-yaan วิบากwí-bàak ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ทักษะták-sà การทรงตัวgaan-song-dtuua และlɛ́การอ่านgaan-àan พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ทางtaang เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Các cuộc đua xe đạp địa hình đòi hỏi kỹ năng thăng bằng và khả năng quan sát bề mặt đường đặc biệt.

หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née รีวิวree wiu อุปกรณ์ù-bpà-gon สำหรับsăm-ràp กิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàak ทั้งtáng หมวกกันน็อกmùuak gan nók สนับเข่าsà-nàp kào และláe ยางyaang ดอกลึกdòk lúk

Cuốn sách này đánh giá các trang bị cho các hoạt động địa hình, bao gồm mũ bảo hiểm, miếng đệm đầu gối và lốp xe có gai sâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quả báo (nghiệp)

Gần nghĩa

เวรween

nghiệp chướng; quả báo

กรรมgam

số phận; hậu quả; quả báo

ผลกรรมpǒn-gam

nghiệp báo; quả báo

More common outside technical Buddhist usage and often suggests retribution for wrongdoing.

2thử thách; gian khổ; khổ ải

Gần nghĩa

เคราะห์กรรมkrɔ́-gam

xui xẻo; nghịch cảnh

Emphasizes adverse fate or misfortune rather than the trial one must endure.

ความลำบากkwaam-lam-bàak

sự khó khăn; sự gian khổ

An ordinary term for hardship, without the suggestion of karmic causation.

3địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)

Gần nghĩa

ออฟโรดɔ́ɔp-rôot

dành cho địa hình gập ghềnh (off-road)

Typically describes rough-terrain vehicles or driving rather than obstacle-course events.

Chữ Thái

Từ blog

วิบาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1quả báo (nghiệp)

Gần nghĩa

2thử thách; gian khổ; khổ ải

Gần nghĩa

3địa hình (off-road); vượt chướng ngại vật (định ngữ)

Gần nghĩa