พูดไม่ออก

pûut-mâi-ɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Động từB1

không nói nên lời

Không thể nói nên lời, thường do cảm xúc quá mạnh mẽ như sốc, ngạc nhiên hoặc buồn bã; không thốt nên lời.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkkhông nói nên lời
Tôi đã hạnh phúc đến mức không nói nên lời.
Thêm 3 ví dụ
พอporเห็นhĕnของขวัญkŏng kwănที่têeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเตรียมdtriiamให้hâiเขาkăoก็gâwตื้นตันdtêun dtanจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Khi nhìn thấy món quà mà bạn bè đã chuẩn bị, anh ấy đã xúc động đến mức không nói nên lời.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมากmâakได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Cô ấy đã rất buồn về chuyện đã xảy ra; cô ấy chỉ biết ngồi khóc và không thể nói gì.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างyàangไม่มีมูลmâi-mii-muunความจริงkwaam-jingผมpǒmถึงกับtʉ̌ng-gàpอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Khi bị cáo buộc vô căn cứ, tôi đã sững sờ một lúc và không nói nên lời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềnói; nói chuyệnPhần 1
+
ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)không (từ phủ định)Phần 2
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện rara ngoài; rời khỏiPhần 3
พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkkhông nói nên lờikhông nói nên lờiTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)
  • tiếng nấc (một lần)
  • nấc; bị nấc cụt
  • khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)
อ้าปากค้างâa-bpàak-káangอ้าปากค้างâa-bpàak-káangchết lặng; há hốc miệng

chết lặng; há hốc miệng

อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sững sờ; cạn lời2lặng người; chết lặng
  • sững sờ; cạn lời
  • lặng người; chết lặng
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1bị mắc trong cổ họng2nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời
  • bị mắc trong cổ họng
  • nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời
ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng2bị sững sờ; bị kinh ngạc
  • sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng
  • bị sững sờ; bị kinh ngạc