ย้อนศร(yón sŏn)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi ngược chiều
di chuyển ngược chiều với luồng giao thông quy định (ví dụ: đi ngược chiều trên đường một chiều)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1đi ngược chiều2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đe
Anh ta đã lái xe máy đi ngược chiều trong ngõ, nên cảnh sát đã phải gọi lại để nhắc nhở.
2Động từC1
đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)
hành động hoặc nói theo cách đi ngược lại các quy tắc, xu hướng thịnh hành hoặc quan điểm phổ biến (nghĩa bóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1đi ngược chiều2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakkhác với [ai đó/thứ gì đó]; khác biệtกระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1xu hướng chủ đạo2đại chúng; dòng chính
Anh ấy đã dám nói ngược lại ý kiến đang thịnh hành để đưa ra một quan điểm khác với xu hướng chủ đạo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeđi ngược xu hướng; đi ngược số đông
đi ngược xu hướng; đi ngược số đông
ขับสวนเลนkàp sŭuan laynขับสวนเลนkàp sŭuan laynlái xe ngược chiều
lái xe ngược chiều
วิ่งสวนเลนwîng sŭuan laynวิ่งสวนเลนwîng sŭuan laynđi ngược chiều
đi ngược chiều
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1đi ngược chiều; lướt qua nhau2trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với3theo hướng ngược lại; đi ngược chiều
- đi ngược chiều; lướt qua nhau
- trái ngược với; đi ngược lại; mâu thuẫn với
- theo hướng ngược lại; đi ngược chiều
Phân tích từ
+
ย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏnđi ngược chiều