ย้อนศร

yɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

Ý nghĩa

1Động từB2

đi ngược chiều

di chuyển ngược chiều với luồng giao thông quy định (ví dụ: đi ngược chiều trên đường một chiều)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขี่kìiขี่kìi1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1đi ngược chiều2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1nhắc nhở2cảnh báo3cảnh cáo; răn đe
Anh ta đã lái xe máy đi ngược chiều trong ngõ, nên cảnh sát đã phải gọi lại để nhắc nhở.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaขับรถkàp-rótย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnขึ้นkʉ̂nสะพานsà-paanนะnáอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Đừng lái xe đi ngược chiều lên cầu; việc đó rất nguy hiểm.
รถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnป้ายbpâaiวันเวย์wan-weeแล้วlɛ́ɛoขับkàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtทันทีtan-tii
Một chiếc ô tô đã vi phạm biển báo đường một chiều và đi ngược chiều, gây ra tình trạng tắc đường ngay lập tức.
เพราะprɔ́มีmiiคนขับkon-kàpย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnในnaiช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanจึงjʉngเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันganหลายlǎaiครั้งkráng
Vì có người lái xe đi ngược chiều trong giờ cao điểm nên đã xảy ra vài vụ suýt va chạm.
2Động từC1

đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)

hành động hoặc nói theo cách đi ngược lại các quy tắc, xu hướng thịnh hành hoặc quan điểm phổ biến (nghĩa bóng)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1đi ngược chiều2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěný kiến; quan điểmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakkhác với [ai đó/thứ gì đó]; khác biệtกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk1xu hướng chủ đạo2đại chúng; dòng chính
Anh ấy đã dám nói ngược lại ý kiến đang thịnh hành để đưa ra một quan điểm khác với xu hướng chủ đạo.
Thêm 3 ví dụ
บทความbòt-kwaamนี้níiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomโดยdooiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเลขdtuua-lêekที่tîiสื่อsʉ̀ʉมักmákอ้างâang
Bài báo này đi ngược lại các niềm tin phổ biến bằng cách đặt câu hỏi về những con số thường được truyền thông trích dẫn.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะคะคานao-chá-ná-ká-kaanใครkrai
Trong cuộc họp, anh ấy đã cố tình đi ngược lại số đông dựa trên nguyên tắc, chứ không phải để hơn thua với bất kỳ ai.
ศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเลือกlʉ̂ʉakย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnแนวทางnɛɛo-taangกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngและlɛ́อิสระìt-sà-ràทางความคิดtaang-kwaam-kít
Nhiều nghệ sĩ trẻ chọn cách thách thức xu hướng chủ đạo để bảo tồn không gian thử nghiệm và tự do trí tuệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ย้อนศร đọc là ย้อน-สอน?

yɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1quay lại; đảo ngược; tua lại2nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ3ngược; lại (tiền tố)4vặn lại; cãi lạiquay lại; đảo ngược; tua lạiPhần 1
+
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1mũi tên (vũ khí)2mũi tên (ký hiệu); con trỏ3kim đồng hồ, kim chỉ báomũi tên (vũ khí)Phần 2
ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnđi ngược chiềuđi ngược chiềuTừ

Từ liên quan

1đi ngược chiều

2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)