รม

rom

Ý nghĩa

1Động từB2

xông khói; hun trùng

để vật gì đó tiếp xúc với khói hoặc hơi hóa chất để bảo quản, khử trùng hoặc xử lý

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เก็บgèp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ โบราณboo-raan เราrao ต้องdtɔ̂ng รมrom ด้วยdûuai สารเคมีsǎan-kee-mii เพื่อpʉ̂ʉa ฆ่าkâa แมลงmá-lɛɛng และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan เชื้อราchʉ́ʉa-raa

Trước khi lưu trữ những cuốn sách cổ, chúng ta phải xông hơi chúng bằng hóa chất để diệt côn trùng và ngăn ngừa nấm mốc.

Thêm 7 ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan รมrom เรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-cham ทั้งคืนtáng-kʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa กำจัดgam-jàt เพลี้ยplíia และlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok ไม่ให้mâi-hâi ลามlaam ไปbpai ทั้งtáng แปลงbplɛɛng

Người làm vườn đã xông hơi nhà kính suốt đêm để tiêu diệt rệp và ngăn chặn mầm bệnh lây lan khắp khu vườn.

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ปิดbpìt ห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa รมrom ฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉa อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn และlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ทั้งหมดtáng-mòt ตามdtaam มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Bệnh viện đã tạm thời đóng cửa phòng phẫu thuật để xông hơi khử trùng tất cả thiết bị và bề mặt theo tiêu chuẩn an toàn.

โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káa ต้องdtɔ̂ng รมrom ภาชนะpaa-chá-ná และlɛ́พาเลทpaa-lêet ด้วยdûuai ก๊าซgáat เฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉt และlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn

Kho hàng phải xông hơi các công-ten-nơ và pallet bằng các loại khí đặc biệt trước khi xuất khẩu để ngăn chặn sâu bệnh và mầm bệnh xâm nhập qua biên giới.

พ่อpôr รมrom ปลาเหนือbplaa nĕuua ไฟอ่อนfai ònๆ-ให้hâi หอมhŏm แล้วláeo ค่อยkôi ย่างyâang ต่อdtò

Bố hun khói cá trên lửa nhỏ để tăng thêm hương thơm, sau đó mới nướng.

เมื่อวานmêuua waan แม่mâe รมrom หมูmŏo ด้วยdûuay ไม้ผลmáai pŏn หอมhŏmๆ-จนjon เนื้อnéuua มีmee กลิ่นควันglìn kwan นุ่มนวลnûm nuan

Hôm qua, mẹ đã hun khói thịt lợn bằng gỗ cây ăn quả thơm cho đến khi thịt có mùi khói dịu nhẹ.

ร้านนี้ráan-níi นิยมní-yom รมrom ปลาbplaa ด้วยdûuai เกลือglʉʉa และlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปลาbplaa ได้dâai รสเค็มrót-kem และlɛ́กลิ่นควันglìn-kwan พอดีpɔɔ-dii

Cửa hàng này thích hun khói cá cùng với muối và thảo mộc để cá có vị mặn và mùi khói vừa phải.

เชฟchép เลือกใช้lêuuak chái เปลือกbplèuak มะพร้าวmá-práao รมrom กุ้งgûng อย่างyàang ช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâi ควันkwan ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua และláe สร้างsâang รสrót ลึกซับซ้อนléuk sáp són

Đầu bếp sử dụng xơ dừa để hun khói tôm từ từ để khói thấm vào thịt và tạo ra hương vị phức hợp.

2Danh từB2

sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói

quá trình cho một vật tiếp xúc với khói hoặc hơi để xử lý

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan ใช้chái ตะไคร้dtà-krái และlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai มาmaa เผาpǎo ให้เกิดhâi-gə̀ət ควันkwan เพื่อpʉ̂ʉa รมrom รังrang ผึ้งpʉ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn เก็บgèp น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng

Người nông dân đốt sả và thảo mộc để tạo khói xông tổ ong trước khi thu hoạch mật.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ได้dâai รมrom บ้านbâan ด้วยdûuai ควันkwan สมุนไพรsà-mǔn-prai เพื่อpʉ̂ʉa ไล่lâi แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap

Hôm qua, nhân viên đã xông nhà bằng khói thảo mộc để đuổi gián.

โรงroong เก็บgèp เมล็ดข้าวmá-lét-kâao ต้องdtɔ̂ng ปิดสนิทbpìt-sà-nìt แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng รมrom ด้วยdûuai ก๊าซgáat ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan มอดกัดmɔ̂ɔt-gàt กินgin

Kho chứa ngũ cốc phải được niêm phong kín và sau đó xông hơi bằng khí theo đúng quy trình để ngăn chặn mọt.

ก่อนgɔ̀ɔn นำnam ผลไม้pǒn-lá-máai เข้าkâo คลังklang ผู้pûu ควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâap จะjà กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa การgaan รมrom และlɛ́ตรวจdtrùuat ระดับrá-dàp ควันkwan ให้ได้hâi-dâai มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Trước khi trái cây vào kho, nhân viên kiểm soát chất lượng sẽ thiết lập thời gian hun trùng và kiểm tra mức độ khói để đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn.

3Động từC1

làm sẫm màu kim loại bằng hóa chất; tạo lớp patina

Xử lý bề mặt kim loại bằng hóa chất để tạo lớp hoàn thiện sẫm màu hoặc có màu.

Ví dụ

ช่างchâng เงินngən นำnam สร้อยsɔ̂ɔi ไปbpai รมดำrom-dam ให้hâi สีsǐi เข้มขึ้นkêm-kʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลวดลายlûuat-laai เด่นชัดdèen-chát

Thợ bạc đã hun đen chiếc vòng cổ để làm nó sẫm màu hơn nhằm làm nổi bật các hoa văn.

Thêm 3 ví dụ

ร้านráan เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ใช้chái วิธีรมwí-tii-rom ดำdam ผิวpǐu โลหะloo-hà เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang เฉดchèet สีวินเทจsǐi-win-têet บนbon แหวนwɛ̌ɛn

Cửa hàng trang sức sử dụng quy trình tạo lớp gỉ để làm sẫm bề mặt kim loại, tạo nên tông màu cổ điển cho chiếc nhẫn.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak รมrom ทองtɔɔng บางส่วนbaang-sùuan บนbon จี้jîi ให้hâi ตัดกับdtàt-gàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu รมดำrom-dam เกิดgə̀ət มิติmí-dtì และlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa

Anh ấy đã chọn mạ vàng một phần của mặt dây chuyền trên nền được làm sẫm màu, tạo nên chiều sâu và sự sang trọng.

งานngaan ชิ้นนี้chín-níi ผ่านpàan การgaan รมrom ด้วยdûuai ไอai ซัลไฟด์san-fai อย่างyàang ควบคุมkûuap-kum ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ผิวpǐu พาตินาpaa-dtì-naa ที่tîi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə และlɛ́ทนทานton-taan

Tác phẩm này đã được xử lý bằng hơi lưu huỳnh trong một quy trình được kiểm soát, tạo ra một lớp gỉ đồng nhất và bền bỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

รม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1xông khói; hun trùng

Từ đồng nghĩa