รม

rom

Ý nghĩa

1Danh từB1

hun khói (thực phẩm)

bảo quản hoặc tạo hương vị cho thực phẩm bằng cách hun khói

Ví dụ

พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaไฟอ่อนfai ònๆ-ให้hâiหอมhŏmแล้วláeoค่อยkôiย่างyâangต่อdtò

Bố hun khói cá trên lửa nhỏ để tăng thêm hương thơm, sau đó mới nướng.

2Danh từB2

xông khói; hun trùng

để vật gì đó tiếp xúc với khói hoặc hơi hóa chất để bảo quản, khử trùng hoặc xử lý

Ví dụ

ก่อนgònเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕuโบราณboh-raanเราraoต้องdtôngรมromด้วยdûuayสารเคมีsăan kee-meeเพื่อpêuuaฆ่าkâaแมลงmà-laengและláeป้องกันbpông ganเชื้อราchéuua raa

Trước khi lưu trữ những cuốn sách cổ, chúng ta phải xông hơi chúng bằng hóa chất để diệt côn trùng và ngăn ngừa nấm mốc.

3Danh từB2

sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói

quá trình cho một vật tiếp xúc với khói hoặc hơi để xử lý

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiตะไคร้dtà-kráiและláeสมุนไพรsà-mŭn praiมาmaaเผาpăoให้เกิดhâi gèrtควันkwanเพื่อpêuuaรมromรังrangผึ้งpûngก่อนgònเก็บgèpน้ำผึ้งnám pêung

Người nông dân đốt sả và thảo mộc để tạo khói xông tổ ong trước khi thu hoạch mật.

4Danh từC1

nhuộm màu bằng khói/mạ (kim loại/trang sức); tạo lớp ô-xi hóa

nhuộm màu, làm tối hoặc mạ bề mặt bằng cách cho tiếp xúc với khói hoặc hơi (ví dụ: tạo lớp ô-xi hóa hoặc mạ vàng đồ trang sức)

Ví dụ

ช่างchângเงินngernนำnamสร้อยsôiไปbpaiรมดำrom damให้hâiสีเข้มsĕe kêmขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiลวดลายlûuat laaiเด่นชัดdèn chát

Thợ bạc đã hun đen chiếc vòng cổ để làm nó sẫm màu hơn nhằm làm nổi bật các hoa văn.

5Danh từC1

làm căng thẳng; làm kiệt sức (tiếng lóng)

tiếng lóng: làm cho ai đó rất căng thẳng hoặc mệt mỏi; áp đảo hoặc làm cho ai đó kiệt sức

Ví dụ

วันนี้wan néeงานngaanหนักnàkมากmâakเจ้านายjâo naaiรมromทั้งวันtáng wanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaไปbpaiกินข้าวgin kâao

Công việc hôm nay rất nặng nề; sếp đã làm tôi ngập đầu cả ngày đến mức tôi gần như không có thời gian để ăn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อบòp

nướng (nhiệt khô, trong lò kín)
sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ
xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương
nướng (trong lò)