ใย(yai)
Значения
1СуществительноеA2
паутинная нить; паутина
тонкие липкие нити, сплетенные пауками; паутина
Примеры
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumпаукขึงkĕungขึงkĕung1туго натягивать2натягивать; подвешивать3натянутый; тугой (о поверхности или ткани)4строгий; суровый (о выражении лица или манерах)ใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Паук плетет паутину в углу окна.
2СуществительноеB1
волокно; нить
тонкая, нитевидная прядь из какого-либо материала или растения; тонкая нить
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Ты видишь крошечную тонкую ниточку, прилипшую к листу?
3СуществительноеB1
шелковая нить
тонкая шелковая нить, производимая тутовыми шелкопрядами, используемая для изготовления шелка
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทอtorทอtor1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материал
Сельские жители разводят шелкопрядов, чтобы собирать шелковую нить для ткачества шелковой ткани.
4СуществительноеB2
клетчатка (пищевые волокна)
неперевариваемый растительный материал в пище, способствующий пищеварению
Примеры
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanнутрициолог; диетолог (в зависимости от контекста)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiовощи и фрукты; плодоовощная продукцияหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1разнообразный; различный2разнообразно; по-разномуเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1достаточный2достаточноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Диетологи рекомендуют употреблять разнообразные фрукты и овощи, чтобы получать достаточное количество клетчатки каждый день.
5Счетное словоB2
счетное слово для нитей/волокон
счетное слово для длинных тонких нитей, волокон, волосков или паутины
Примеры
ช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâaткач; оператор ткацкого станкаนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражей4содержание под стражей; надзорความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1плотность (физика / техника)2переполненность; плотность населения / движенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)
Ткач пересчитывает каждую хлопковую нить, чтобы контролировать плотность ткани.
6НаречиеC1
почему (устар./лит.)
старое или литературное слово со значением «почему», используемое для выяснения причины
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)ใยyaiใยyai1волокно; нить2шелковая нить3паутинная нить; паутина4клетчатка (пищевые волокна)5почему (устар./лит.)6счетное слово для нитей/волоконไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรัสdràtตรัสdràtговорить/изрекать (о монархе или Будде)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètпредвещать; быть предзнаменованиемผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1знать в глубине души; внутренне осознавать2не хватать духу; не осмелиться
Вы очень сердитесь на меня; почему же вы не скажете и не проясните причину?
Связанные слова
Похожее значение
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокно
- пищевые волокна; клетчатка
- волокно (в биологии и технологиях)
- счётное слово: пучок; нить / прядь
- волокно; нить; текстильное волокно
ไฉนchà-năiไฉนchà-năiпочему (официальное/литературное); как (устаревшее/поэтическое)
почему (официальное/литературное); как (устаревшее/поэтическое)
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)2волокно; нить; нитевидная структура
- связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)
- волокно; нить; нитевидная структура
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiпочему; по какой причине (форм.)
почему; по какой причине (форм.)