ใย
yaiЗначения
1СуществительноеA2
паутинная нить; паутина
тонкие липкие нити, сплетенные пауками; паутина
Примеры
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumпаукขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1туго натягивать2натянутый; тугой (о поверхности или ткани)ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Паук плетет паутину в углу окна.
Еще 3 примеровСкрыть
Этим утром паутина мокрая от росы и сверкает.
Я шел через сад и увидел бабочку, запутавшуюся в паутине.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Он предупредил нас быть осторожными, потому что поперек тропинки была натянута тонкая паутина.
2СуществительноеB1
волокно; нить
тонкая, нитевидная прядь из какого-либо материала или растения; тонкая нить
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материал
Сельские жители разводят шелкопрядов, чтобы собирать шелковую нить для ткачества шелковой ткани.
Еще 7 примеровСкрыть
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Бабушка показала, как разматывать шелковую нить из коконов и прясть ее в длинные пряди.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Одежда из натуральной шелковой нити имеет блеск и хорошо пропускает воздух.
Ты видишь крошечную тонкую ниточку, прилипшую к листу?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Портной с помощью пинцета аккуратно вытянул тонкую нить из ткани.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
От рафиевой веревки, которой мы перевязывали коробку, отделилось тонкое белое волокно.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
При увеличении можно увидеть тонкие волокна от стеблей растений, запутавшиеся по краям корзины.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Чтобы изготовить один отрез шелка, нужно отобрать каждый кокон и аккуратно размотать шелковую нить, чтобы она не порвалась.
3СуществительноеB2
клетчатка (пищевые волокна)
неперевариваемый растительный материал в пище, способствующий пищеварению
Примеры
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanнутрициолог; диетолог (в зависимости от контекста)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiовощи и фрукты; плодоовощная продукцияหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1разнообразный; различный2разнообразно; по-разномуเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1достаточный2достаточноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Диетологи рекомендуют употреблять разнообразные фрукты и овощи, чтобы получать достаточное количество клетчатки каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
На этих хлопьях четко указано, что в них высокое содержание клетчатки, что подходит для тех, кто часто страдает запорами.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Увеличение потребления клетчатки из цельного зерна помогает дольше чувствовать сытость и лучше контролировать уровень сахара в крови.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Если вы скорректируете свой рацион, чтобы сбалансировать потребление растворимой и нерастворимой клетчатки, ваша пищеварительная система будет работать более эффективно.
4НаречиеC1
почему (устар./лит.)
старое или литературное слово со значением «почему», используемое для выяснения причины
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)โกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรัสdtràtตรัสdtràtговорить/изрекать (о монархе или Будде)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetпредвещать; быть предзнаменованиемผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1в глубине души; внутренне; прекрасно зная2желание; склонность; готовность
Вы очень сердитесь на меня; почему же вы не скажете и не проясните причину?
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты так спешишь, когда впереди ещё долгий путь?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Почему мы должны бояться слов других, если мы верны истине?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
В моменты тишины почему мой разум непрестанно сокрушается и думает о днях минувших?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |