สาวใย(săao yai)

Значения

1ГлаголB2

вытягивать волокна; разматывать нити

Вытягивать волокна или нити, в том числе разматывать шёлковые нити из коконов.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2обманывать; облапошивать3вареный; отварной (о еде)รังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2укрытие; логово (пренебр./разг.)3улей/гнездо (счетное слово)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaiвытягивать волокна; разматывать нитиออกมาòk maaออกมาòk maa1быть выпущенным; стать известным2выходить; появляться3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)
Деревенские жители варят коконы и вытягивают длинные шелковые нити перед тем, как ткать полотно.
Еще 3 примеров
ยายสอนyaai sŏnฉันchănสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiอย่างyàangใจเย็นjai yenเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiไม่mâiขาดkàat
Бабушка терпеливо учила меня вытягивать и наматывать шелк из коконов, чтобы нити не рвались.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Когда температура воды становится подходящей, мы медленно вытягиваем шелк из нескольких коконов и соединяем их вместе, чтобы достичь желаемой толщины.
ช่างทอchâang torมือmeuuอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsăao yaiให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiเงางามngao ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángหลอดlòt
Ткачи, работающие вручную, полагаются на опыт, чтобы вытягивать шелк непрерывно и равномерно, чтобы нити сохраняли блеск по всей длине катушки.

Связанные слова

Разбор слова

สาวsăaoสาวsăao1молодая; юная (о женщине)2молодая женщина; девушка3наматывать; сматывать; подтягиватьЧасть 1
+
ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2почему (устар./лит.)3клетчатка (пищевые волокна)4волокно; нитьЧасть 2
สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaiвытягивать волокна; разматывать нити