แหนบ
nɛ̀ɛpЗначения
1СуществительноеA2
пинцет; щипчики
небольшой ручной инструмент с двумя пружинящими браншами, используемый для захвата или вытягивания мелких предметов (например, волос, заноз); также медицинский или прецизионный пинцет
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1пинцет; щипчики2листовая рессора (подвеска автомобиля)3зажим для галстука4зажим; скрепка (напр., для бумаг или денег)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отказаться (от курса); отчислиться5отменять; отзывать; аннулировать6противодействовать; нейтрализовать; ослаблять действиеขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)คิ้วkíuคิ้วkíu1бровь2классификаторы: ข้าง; คู่3бордюр; карниз; ободок
Я использую пинцет, чтобы выщипывать брови.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpคีบkîipชิ้นส่วนchín-sùuanจิ๋วjǐuเพื่อpʉ̂ʉaบัดกรีbàt-griiลงlongแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Техник по электронике использует пинцет, чтобы брать крошечные компоненты для пайки на печатную плату.
2СуществительноеB2
листовая рессора (подвеска автомобиля)
длинная изогнутая полоса или пакет металлических листов, используемых в качестве пружины в системе подвески транспортного средства
Примеры
รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàпикапคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1нижняя часть; нижняя часть тела2ходовая часть/подвеска автомобиляแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1пинцет; щипчики2листовая рессора (подвеска автомобиля)3зажим для галстука4зажим; скрепка (напр., для бумаг или денег)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàkвыдерживать вес; нести нагрузкуบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkгрузить; перевозить (груз)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Этот пикап оснащен рессорной подвеской, что позволяет ему хорошо справляться с тяжелыми грузами.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatๆ-มาจากmaa jàakแหนบหลังnàep lăngควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunและláeตรวจdtrùuatยางyaangรองrongแหนบnàep
Скрип исходит от задних рессор; их следует смазать и проверить втулки рессор.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเสริมแหนบsĕrm nàepอีกèekชั้นchánเพราะpráwรถติดrót dtìtตู้เย็นdtôo yenบ่อยbòiๆ-แล้วláeoท้ายtáaiรถrótแอ่นàenลงlong
Механик предложил добавить еще один лист в рессоры, так как грузовик часто перевозит холодильники и задняя часть проседает.
เมื่อmʉ̂ʉaแหนบnɛ̀ɛpล้าláaและlɛ́แอ่นɛ̀ɛnผิดรูปpìt-rûupช่วงล่างchûuang-lâangจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnทำให้tam-hâiการทรงตัวgaan-song-dtuuaแย่ลงyɛ̂ɛ-longโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Когда рессоры изнашиваются и деформируются, подвеска теряет гибкость, что ухудшает устойчивость, особенно на поворотах.
3СуществительноеB2
зажим для галстука
декоративный и функциональный зажим, используемый для крепления галстука к рубашке
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаหนีบnìipหนีบnìip1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4выпрямлять волосы утюжкомเนคไทnêek-taiเนคไทnêek-taiгалстукด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1пинцет; щипчики2листовая рессора (подвеска автомобиля)3зажим для галстука4зажим; скрепка (напр., для бумаг или денег)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Папа закрепил галстук серебряным зажимом перед уходом на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpใช้cháiแหนบnàepเรียบrîiapๆ-เพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเกินไปgern bpai
Ему нравится использовать простой зажим для галстука, потому что он выглядит сдержанно и не слишком броско.
งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแหนบnɛ̀ɛpลายlaaiคลาสสิกklâat-sìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนคไทnêek-taiอยู่กับที่yùu-gàp-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaan
Для сегодняшнего официального мероприятия он выбрал зажим для галстука с классическим узором, чтобы галстук оставался на месте на протяжении всего вечера.
เวลาway-laaขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-การติดgaan dtìtแหนบnàepช่วยกันchûuai ganเนคไทnék-taiไม่mâiแกว่งgwàengและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiมากขึ้นmâak kêun
При посадке в переполненный поезд зажим для галстука помогает предотвратить его раскачивание и придает более опрятный вид.
4СуществительноеB2
зажим; скрепка (напр., для бумаг или денег)
небольшая пружинная застежка или зажим для скрепления предметов (бумаг, денег) или их крепления к чему-либо (например, к ремню); скрепка
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1пинцет; щипчики2листовая рессора (подвеска автомобиля)3зажим для галстука4зажим; скрепка (напр., для бумаг или денег)หนีบnìipหนีบnìip1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4выпрямлять волосы утюжкомธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1банкнота; купюра2счетное слово: ใบรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
Я использую зажим, чтобы скрепить банкноты вместе, прежде чем положить их в карман.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuติดdtìtเอกสารèk-gà-săanเข้ากับkâo gàpบอร์ดbòtด้วยdûuayแหนบnàepเล็กlékๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiทำtamกระดาษgrà-dàatเป็นรูbpen roo
Учитель прикрепил документы к доске маленькими зажимами, чтобы в бумаге не оставалось дырок.
ใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpหนีบnìipป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉเข้ากับkâo-gàpเข็มขัดkěm-kàtแทนtɛɛnการเจาะรูgaan-jɔ̀-ruuเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Используйте зажим, чтобы прикрепить бейдж к ремню, вместо того чтобы прокалывать отверстия в рубашке, во избежание ее повреждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛpпинцет; щипчикипинцет; щипчикиСлово