คีบ
kîipЗначения
1ГлаголA2
брать щипцами/палочками; зажимать
брать, держать или перемещать что-либо, зажимая между двумя зубцами, палочками или поверхностями, например, щипцами, палочками для еды или пальцами
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคีบkîipคีบkîip1брать щипцами/палочками; зажимать2порция, захваченная щипцами или палочкамиอาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдуหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1делить на [что-либо]2деленное на (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1палочки для еды2счётные слова: คู่ — пара; ข้าง — отдельная палочка3передняя вилка велосипеда или мотоциклаได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Теперь она умеет брать еду палочками.
Еще 3 примеровСкрыть
Сотрудник использовал щипцы, чтобы положить лед в стакан.
เขาkăoคีบkêepปลายbplaaiสายไฟsăai faiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi hâiหล่นlònแล้วláeoค่อยkôiๆ-ย้ายไปyáai bpaiอีกèekโต๊ะdtó
Он осторожно взял конец провода и медленно перенес его на другой стол.
2Счетное словоC2
порция, захваченная щипцами или палочками
счётное или мерное слово для количества, захваченного за один раз щипцами или палочками
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenтайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшойคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1подсчитать сумму; пробить чек2взимать плату; выставлять счетเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคีบkêepคีบkêep1брать щипцами/палочками; зажимать2порция, захваченная щипцами или палочкамиโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคีบkêepคีบkêep1брать щипцами/палочками; зажимать2порция, захваченная щипцами или палочкамиพอกินpo ginพอกินpo gin1достаточный для пропитания; позволяющий сводить концы с концами2иметь достаточно для пропитания; сводить концы с концамиหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Продавец продает кханом чин щепотками, и одной щепотки («киб») достаточно для одного человека.
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai ngaan bunเขาkăoแจกjàekเส้นหมี่sên mèeเป็นbpenคีบkêepๆ-ให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanหยิบyìpไปbpaiใส่sàiชามchaamของkŏngตนdton
На церемонии совершения заслуг раздавали рисовую лапшу небольшими порциями, чтобы участники могли положить её в свои миски.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำหนดgam-nòtสูตรsùutว่าwâaให้hâiใส่sàiถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngคีบkîipต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiสมดุลsǒm-dun
Повар указывает, что в каждую миску нужно добавлять по две порции ростков фасоли для поддержания сбалансированной текстуры.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชานมchaa-nomบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaไข่มุกkài-múkหนึ่งnʉ̀ngคีบkîipถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngคีบkîipจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Продавец чая с молоком четко заявляет, что одна порция шариков — это стандартный размер; за добавление еще половины порции взимается дополнительная плата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kîip
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |