คิดถึง
kít-tʉ̌ngЗначения
1ГлаголA2
скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать
Испытывать тоску или чувство ностальгии по кому-либо или чему-либо; скучать.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดถึงkít tĕungพ่อpôrกับgàpแม่mâeมากmâak
Когда я впервые поехал учиться за границу, я очень скучал по родителям.
Если я уеду, ты будешь по мне скучать?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnกันganทุกคืนtúk-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəอยู่ดีyùu-dii
Хотя мы созваниваемся по видеосвязи каждую ночь, я всё равно скучаю по тебе.
2ГлаголB1
думать о; вспоминать [кого-то/что-то]
Думать о ком-либо или чем-либо, либо вспоминать о них, часто с определенной долей эмоций или привязанности.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianшкольные годы; студенческие годыมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровень3средний; умеренный (книжное)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё более
Каждый раз, когда я слышу эту песню, она напоминает мне о моих школьных годах.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoด้วยกันdûuai-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Такая атмосфера напоминает мне о том, как мы впервые вместе поехали в горы.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàคิดถึงkít-tʉ̌ngผักpàkและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Когда речь заходит о здоровой пище, большинство людей обычно думают об овощах и фруктах.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngเมืองเก่าอยุธยาmʉʉang-gào-à-yút-tá-yaaทำtamให้hâiเราraoคิดถึงkít-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Архитектура старого города Аюттхая заставляет нас задуматься о величии былого королевства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 1
+
คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ngскучать [по кому-то/чему-то]; тосковатьскучать [по кому-то/чему-то]; тосковатьСлово