ครวญ
kruuanЗначения
1ГлаголB2
причитать; оплакивать; скорбеть
Выражать горе, печаль или страдание с помощью жалобных слов или звуков; причитать, оплакивать.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ครวญkruuanครวญkruuan1причитать; оплакивать; скорбеть2жалобно напевать; петь протяжноถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборот
Она сидела, оплакивая свою мать, которая ушла из жизни и никогда не вернется.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
После неудачи на отборе команда сокрушалась о своих разбитых мечтах.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Он всю ночь причитал перед домом, потому что его внезапно уволили.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Жители деревни причитали дрожащими голосами, когда увидели, что рисовые поля полностью уничтожены наводнением.
2ГлаголC1
жалобно напевать; петь протяжно
Петь, напевать или произносить что-либо в жалобном, протяжном или заунывном тоне.
Примеры
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1бабушка; старейшина семьи (женщина)2старушка; пожилая женщинаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ครวญkruuanครวญkruuan1причитать; оплакивать; скорбеть2жалобно напевать; петь протяжноบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengпесня; гимн; музыкальное произведениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1длинный; продолжительный; затяжной2продолжительно; долгое времяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapтихий домฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Старуха сидела, нараспев исполняя старую песню, пока весь дом не затих, чтобы послушать её.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Народный певец выводил печальную мелодию протяжным низким голосом, очаровывая публику.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Она медленно и нараспев произносила слова песни, намеренно растягивая концы строк, словно молясь в темноте.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Тихие звуки ксилофона сопровождали певца, который затягивал древнюю мелодию, завораживая слушателей и заставляя их погрузиться в глубокую печаль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kruuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |