ครวญ
kruuan
Значения
1СуществительноеB2
причитать; оплакивать; скорбеть
Выражать горе, печаль или страдание с помощью жалобных слов или звуков; причитать, оплакивать.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ครวญkruuanครวญkruuan1причитать; оплакивать; скорбеть2жалобно напевать; петь протяжноถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назад
Она сидела, оплакивая свою мать, которая ушла из жизни и никогда не вернется.
2СуществительноеC1
жалобно напевать; петь протяжно
Петь, напевать или произносить что-либо в жалобном, протяжном или заунывном тоне.
Примеры
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1старушка; пожилая женщина2бабушка; старейшина семьи (женщина)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ครวญkruuanครวญkruuan1причитать; оплакивать; скорбеть2жалобно напевать; петь протяжноบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengпесня; гимн; музыкальное произведениеเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1длинный; продолжительный; затяжной2продолжительно; долгое времяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapтихий домฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Старуха сидела, нараспев исполняя старую песню, пока весь дом не затих, чтобы послушать её.
Связанные слова
Похожее значение
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1причитать; громко оплакивать2сетовать; жалобно причитать
- причитать; громко оплакивать
- сетовать; жалобно причитать
โอดòhtโอดòht1стонать; причитать (от боли или горя)2песня-плач (в тайском театре)
- стонать; причитать (от боли или горя)
- песня-плач (в тайском театре)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитать
- оплакивать; причитать; сокрушаться
- горестно жаловаться; причитать
รำพันram-panรำพันram-pan1сетование; причитание (книжн.)2сетовать; причитать; оплакивать (книжн.)
- сетование; причитание (книжн.)
- сетовать; причитать; оплакивать (книжн.)
ครางkraangครางkraang1стонать, кряхтеть2стон, кряхтение
- стонать, кряхтеть
- стон, кряхтение